ОГОЛОСИЛА СЕБЕ - переклад на Англійською

• declared itself
• proclaimed itself

Приклади вживання Оголосила себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Влітку 1991 р частина Чечено-Інгушетії заявила про вихід зі складу РРФСР і СРСР і оголосила себе незалежною державою під назвою Чеченської республіки.
In the summer of 1991, the world learnt that some loosely defined part of the Checheno-Ingushetia had seceded from the RSFSR and the USSR and proclaimed itself an independent state called the Chechen Republic.

Північна Корея, яка оголосила себе ядерною державою ще в 2005 році та провела три ядерних випробування у 2006,
And North Korea, which declared itself a nuclear power in 2005 and conducted three nuclear tests in 2006,

Наприклад, коли комуністична держава Албанія(під керівництвом Енвера Ходжі) оголосила себе«атеїстичною державою», деякі вважають, що це було формою«фундаменталістського атеїзму» або, точніше,«сталінського фундаменталізму».
For example, when the communist state of Albania(under the leadership of Enver Hoxha) declared itself an"atheist state," it was deemed by some to be a form of"fundamentalist atheism" or more accurately"Stalinist fundamentalism.".

Після того як Ірландія оголосила себе республікою, до британських законів були внесені зміни,
After Ireland declared itself a republic in that year, a consequent British law

Але я вважаю, що у першу чергу Росія, яка оголосила себе правонаступницею Радянського Союзу,
But I think that Russia, which declared itself a legal successor of the Soviet Union,

стала ключовою складовою для«гуманістичної» психології, що оголосила себе«третьою гілкою»психології на противагу біхевіоризму і психоаналізу.
became a key component for“humanistic” psychology, which declared itself the“third branch” of psychology as opposed to behaviorism and psychoanalysis.

Вінстон Черчилль, один з найвідоміших адвокатів“особливих відносин”, виступаючи перед аудиторією високоповажних персон з обох країн, заявив, що“задоволений від того, що англійська колонія оголосила себе незалежною від німецького короля”.
Winston Churchill, later the most famous advocate for a"special relationship," delighted in telling an audience of Anglo-American dignitaries that Britons were now"glad to know that an English colony declared itself independent under a German king.".

Джиоєва, не погодившись з рішенням Верховного суду, оголосила себе Президентом Південної Осетії,
Dzhioeva, having disagreed with the judgement of the Supreme Court, declared herself the president of South Ossetia,

комерційна гілка Mars One, оголосила себе банкрутом ще в січні,
Mars One, has declared itself bankrupt in January,

комерційна гілка Mars One, оголосила себе банкрутом ще в січні,
Mars One, has declared itself bankrupt in January,

Джиоєва, не погодившись з рішенням Верховного суду, оголосила себе Президентом Південної Осетії,
Dzhioeva disagreed with the judgement of the Supreme Court; she declared herself the president of South Ossetia

У 1993 році в день«кінця світу» послідовники україно-російської секти«Біле братство» Марини Цвігун, що оголосила себе Марією Деві Христос,
In 1993 a day"end of the world" followers Ukrainian-Russian sects"White brotherhood" Marina Tsvigun, declaring himself Maria Devi Christ,

дівиця Керкіра, дізналася, як мученики страждають за Христа, вона оголосила себе християнкою і роздала всі свої прикраси жебракам.
learned how Christians were suffering for Christ, she declared herself a Christian and gave away all her finery to the poor.

страждає Євлампій, теж пішла на суд і оголосила себе християнкою, сказавши, що готова терпіти такі страждання разом зі своїм братом.
also went to court and declared herself a Christian, saying that she was ready to endure the same kind of suffering with her brother.

дівчина Керкіра, дізналася, як мученики терплять за Христа, вона оголосила себе християнкою і роздала всі свої прикраси жебракам.
learned how the martyrs would suffer for Christ, she declared herself a Christian and gave away all her finery to the poor.

коли Бразилія оголосила себе республікою.
when Brazil declared itself a republic.

Тим часом етнічна албанська група, яка стверджує, що базується в Мітровіці, Косово, оголосила себе"армією для визволення окупованих албанських земель"(тобто Македонії)
Meanwhile, an ethnic Albanian grouping said to be based in Kosovo's Mitrovica declaring itself to be an"Army for the Liberation of the Occupied Albanian Lands"(that is,

Якщо виробник(особа, яка оголосила себе виробником, розмістивши своє найменування
If the manufacturer(declaring himself as a manufacturer by putting his name

ця група(«обновленці»- Ред.) оголосила себе тимчасовим вищим церковним управлінням
this group("renovationists"- Ed.) declared itself a temporary higher ecclesiastical administration

Якщо виробник знаходиться в межах ЄС(компанія, розташована в ЄС, яка оголосила себе виробником, розмістивши своє найменування
If the manufacturer is within the EU(a company located in the EU declaring itself to be a manufacturer by putting its name