ОДНІЄЇ ЦЕРКВИ - переклад на Англійською

• one church

Приклади вживання Однієї церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи було б прийнятним для обох наших Церков, щоб священики однієї Церкви опікуватися, принаймні, тими людьми, котрі перебувають на порозі смерті,
Would it be acceptable to both of our Churches to allow priests of one Church at least to care for the dying in the other,

Втручання політиків у справи Церкви, представників однієї Церкви в справи іншої під впливом політиків- це ознаки такого процесу…"[210].
The interference of politicians in the affairs of the Church, or representatives of one Church in affairs of another Church under the influence of politicians is signs of such a process.".

при спробах відно­вити єдність ідеться не про те, щоб прагнути навернення віруючих однієї Церкви до іншої для забезпечення їхнього спасіння.
in the search for re-establishing unit there is no question of conversion of people from one Church to the other in order to ensure their salvation.

не повинна більше бути спрямованою на навернення вірних однієї Церкви до іншої, а це значить, що вона більше не націлена на прозелітизм серед православних.
no longer aims at having the faithful of one Church pass over to the other; that is to say, it no longer aims at proselytizing among the Orthodox.

Свята Євхаристія- найвище таїнство безмежної любові та найглибшого смирення Христа- використовувалася, як зброя[однієї Церкви] проти іншої Церви.
highest sacrament of unlimited love and the deepest humility of Christ- was used as a weapon[by the one Church] against another Church.”.

при спробах відно­вити єдність ідеться не про те, щоб прагнути навернення віруючих однієї Церкви до іншої для забезпечення їхнього спасіння.
in the search for re-establishing unity there is no question of conversion of people from one Church to the other in order to ensure their salvation.

не повинна більше бути спрямованою на навернення вірних однієї Церкви до іншої, а це значить, що вона більше не націлена на прозелітизм серед православних.
no longer aims at having the faithful of one Church pass over to the other; that is to say, it no longer aims at proselytizing among the Orthodox.

в яких наявне домінування однієї церкви.
in which there is a dominance of one church.

Навіть незважаючи на те, що у 1993 Баламандська декларація засудила підхід уніатизму(відривання шматків однієї Церкви, щоб об'єднати їх з іншою) як метод задля єдності Сходу-Заходу,
Even though the 1993 Balamand Declaration condemned the approach of uniatism(carving out pieces of one Church in order to unite them with the other), it affirmed the

походить з Риму,- виникли у лоні однієї Церкви, хоч на канві різних культур
the Western deriving from Rome arose in the bosom of the one Church, even though against the background of different cultures

дотримання нинішнього способу висловлювання про«дві наші Церкви» могло би призвести до встановлення дуалізму в еклезіологічній площині та перетворення«однієї Церкви у привид»,«тоді як їй притаманне якраз фізичне буття».
the observance of the current way of statements about"our two Churches" may lead to the establishment of dualism in the ecclesiological plane and converting"one church into a specter","whereas it is inherently precisely a physical existence.".

міста, ані містечка, де не було б хоча б однієї церкви у стилі рококо)- серед кандидатів ми геть не бачимо пам'яток українського барокко,
town where there would be at least one church in rococo)- among the candidates we absolutely do not see sights of ukrainian Baroque,

Для чого треба було спалювати одні церкви і будувати інші?
Why tear down one church to build up another?

Але немає тільки одного церкви-матері всіх Християнських Церков.
We are not just one church among many Christian churches..

Кожен монастир гільбертинців має одну церкву, відділену від власне монастиря стіною.
Each Gilbertine priory had one church, divided unequally by a wall.

В одну церкву він навіть заходив помолитися.
In one church, he prayed.

Що є тільки одна Церква- Церква Христова.
There was to be only one church- the Christian church..

Одній церкві Собор.
One church Cathedral.

Що є тільки одна Церква- Церква Христова.
There is only one church- the Church of Jesus Christ.

Ісус Христос створив одну Церкву- не багато, одну..
Jesus only established one Church, not many.