ОТРИМАВ ЛИСТА - переклад на Англійською

• received a letter
• got a letter
• received an email
• got an email

Приклади вживання Отримав листа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Січня 1955 р. Джессуп отримав листа від людини, яка назвала себе«Карлос Альєнде».
On January 13, 1955, Jessup received a letter from a man who identified himself as Carlos Allende.

Січня 1955 р. Джессуп отримав листа від людини, яка назвала себе«Карлос Альєнде».
On January 13, 1955, Jessup received a letter from a man who identified himself as one“Carlos Allende”.

Після відмови у прийнятті на роботу до Родезійської поліції він отримав листа з пропозицією про роботу у резерві Королівських ВМС.
After failing to find work in the Rhodesian police force through their High Commission in London, he received a letter from the Navy offering him a part-time job in the reserves.

За три дні до прибуття у США Роберт Стірм отримав листа від дружини про припинення їх стосунків.
Three days prior to arrival in the United States, Robert Stirm received a letter from his wife, stating that their relationship is over.

Отже, я отримав листа від однієї дівки, вона каже, що якийсь виродок переслідує її по дорозі з роботи. В мене є адреса і всі діла.
So, I got a mail from this chick, said some guy keeps following her home from work.

Оповідання не прийняли, але Джон отримав листа від помічника редактора Дарела Швейцара(Darell Schweitzer), від якого і дізнався про фензіни
It was not accepted, but he did receive a letter from assistant editor Darrell Schweitzer from which he learned of fanzine

коли Бургойн отримав листа від Генрі Клінтона,
when Burgoyne received the letter from Henry Clinton,

Я придумав свою промову декілька днів тому, і в той час отримав листа від пані, що його хотів би зачитати.
I came up with this talk just a couple of days ago, and I received an email from a lady that I would like to read you her letter.

У той час, коли писалася ця книга, я отримав листа від одного німця, предки якого протягом декількох поколінь служили династії Гогенцоллернів в якості професійних військових.
While writing this chapter, I received a letter from a German of the old school, an aristocrat whose forbears had served for generations as professional army officers under the Hohenzollerns.

Незадовго до своєї кончини він отримав листа, в якому вона писала, що розкаялася, знову одягла чернечу одежу та щодня читає псалтир.
Shortly before his death, he received a letter from her in which she said she would repented her decision, had donned the habit again and was reading the whole of the Psalter every day.

Я подав заяву з менторами і її підтримкою, отримав листа про зарахування, і один з параграфів, що я прочитав:"Ви були допущені відповідно до випробувального статусу.".
I applied with the mentors and support she provided, got a letter of acceptance, and one of the paragraphs read,"You have been admitted under probationary status.".

П'ять днів по цьому Вевелл отримав листа від Прем'єр-міністра Роберта Піля,
Five days later Whewell received a letter from Sir Robert Peel,

Лаціо отримав листа, яке опинилося від голландських чемпіонів просять £1,
Lazio received an email that appeared to be from the Dutch champions asking for the £1.75m(€2m) along with bank account details,

так незабаром після Різдва я отримав листа, в якому говорилося.
so shortly after Christmas, I got a letter that said.

За словами парафіяльного священика австрійського містечка Леондінг, який отримав листа від далекої родички Гітлера,
According to the parish priest of the Austrian town of Leonding, who received a letter from a distant relative of Hitler,

Два з половиною роки по тому, він отримав листа від Бріжит Бартельмі
Two and a half years later, he received an email from Brigitte Barthelemy

(Сміх) Я отримав листа від них, у якому йшлося про таке:"Залишилося лише три тижні до відкриття нового супермаркету мережі СейфМарт в районіKінґс-Кросс!!!".
(Laughter) I got an email from them, and it went like this, it said:"Just three weeks until SafeMart at King's Cross opens!!!".

Наприкінці свого життя він отримав листа від двоюрідної сестри, чию родину заслали в Архангельськ у 1930 році, тому що вони відмовилися платити податки за своїх овець.
Towards the very end of his life, he received a letter from a cousin whose family had been exiled to Arkhangelsk in 1930 because they refused to pay a tax on their sheep.

створити відчуття логічного зв'язку(«Точно, я отримав листа з цього приводу минулого тижня»).
create the sense of a logical connection.(“Right- I got an email about that last week.”).

Листопада прем'єр-міністр України Микола Азаров поінформував, що отримав листа від МВФ, в якому окреслені умови для подальшої співпраці,
On November 21 the Prime-Minister of Ukraine Nikolay Azarov reported that he had received a letter from the IMF outlining the conditions for further cooperation,