ОТЦІВ ЦЕРКВИ - переклад на Англійською

• church fathers

Приклади вживання Отців церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

сподвижником Святителя Василя Великого- також одного з Отців Церкви.
companion of St. Basil the Great- also one of the Church Fathers.

Багато Отців Церкви представляє Логос, Слово Боже,
Many fathers of the church present the"Logos," the Word of God,

Про цей випадок в свої книгах згадують кілька святих отців Церкви, в тому числі преподобний Єфрем Сирин.
This was the case in his book mentions several of the Church Fathers, including St. Ephraim the Syrian.

також з дослідженнями творінь святих отців Церкви.
as well as studies of the works of the Church Fathers.

У мові Отців Церкви saeculum позначає те, як християнство розуміє світ навколо.
In the vocabulary of the Church Fathers, saeculum designates the world as Christianity conceives of it.

Це вони роблять, як вважають, слідуючи настановам Отців Церкви, які заповідали боротися з ворогами віри і Церкви..
They believe they are following the directions of the church fathers, who taught to struggle against the enemies of the faith and church..

Одному з Отців Церкви належить вислів,
One of Fathers of the Church has an expression which I love:

Григорій Богослов архієпископ Константинопольський, один з найбільших християнських богослов, один з Отців Церкви, яких входив в число Великих каппадокийцев.
Gregory the Theologian, Archbishop of Constantinople, one of the greatest Christian theologians, one of the Fathers of the Church, who was one of the great Cappadocians.

уточнення зроблених раніше російськомовних перекладів творінь Отців Церкви і церковних письменників.
refinements of earlier Russian-language translations of the works of the Church Fathers and other church writers.

Григорій Богослов архієпископ Константинопольський, один з найбільших християнських богослов, один з Отців Церкви, яких входив в число Великих каппадокийців.
Gregory the Theologian, Archbishop of Constantinople, one of the greatest Christian theologian, one of the Fathers of the Church, which was one of the Cappadocian Fathers..

Це зробило неоплатонізм цілком сумісним із християнством аскетичних ченців і отців церкви, і з усіма формами містицизму, які будуть процвітати в наступних 1800 років!
This made neo-Platonism quite compatable with the Christianity of ascetic monks and the church fathers, and with all the forms of mysticism that would flourish in the following 1800 years!

євангелистів, отців церкви, новомучеників і деяких київських святих,
evangelists, church fathers, neomartyrs, and some Kyivan saints,

вченням Вселенських Соборів і отців Церкви та зі Святим Переданням Православної Церкви».
the Teaching of the Ecumenical Councils, the Church Fathers and the Holy Tradition of the Orthodox Church".

була джерелом натхнення для отців Церкви, які заглиблювались у таїнство Божественної ікономії.
was the source of inspiration for the Church Fathers, who delved into the mystery of divine oikonomia.

учительство перших Вселенських соборів і Отців Церкви, незважаючи на відмінності, що склалися в місцевих традиціях
along with the teaching of the first Ecumenical Councils and the Church Fathers, despite the differences that developed in local traditions

також перекладів творів Отців Церкви з грецької і сирійської мов.
as well as of translations of the Church Fathers' works from the Greek and Syriac languages into Russian.

портрети Отців Церкви, Апостолів, воїнів.
individual figures of Church Fathers, Apostles, maidens and warriors.

Є перекладом праць одного з отців церкви- Василія Великого,
Is a translation of the works of one of the fathers of the Church- Basil the Great,

також зберігали вихідний матеріал для багатьох ідей у"теологічних працях отців церкви".
also preserved source material for many of the ideas in the"theological writings of the church fathers.".

І, нарешті, цей міф починає розвалюватися, коли демонструєш, що переважна більшість Отців Церкви і інших ранніх християнських письменників розцінювали второканонічні книги як такі, що мають такий самий богонатхнений статус Письма,
And finally, this myth begins to disintegrate when you point out that the overwhelming majority of Church Fathers and other early Christian writers regarded the deuterocanonical books as having exactly the same inspired,