ПЕРШЕ ВИДАННЯ - переклад на Англійською

• first edition
• first version
• first issue
• first publication
• first periodical

Приклади вживання Перше видання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перше видання"Дайдзісена"(1995) включало понад 220,000 статей
The 1st edition Daijisen(1995) included over 220,000 entries

Перше видання«Українського сонника» датується 1991-им роком,
The first edition of the"Ukrainian dream book" dates from the 1991st year,

Його перше видання було опубліковано в 1881 році,
The first edition of this newspaper was published in 1846,

Його перше видання було опубліковано в 1815 році,
Its first promulgation was published in 1815,

Who's Who Legal: CIS- перше видання, що представило якнайповніший огляд юридичного ринку країн СНД.
Who's Who Legal: CIS′- is the first issue that renders the most comprehensive legal market review of CIS countries.

Перше видання книги в СРСР вийшло в 1990 році,
The first edition of the book in the Soviet Union came in 1990,

Як і перше видання, друкована версія другого буде поширюватися на заходах проекту, а також серед зацікавлених торгово-промислових палат та асоціацій України.
Like the first edition, the printed version of the second edition will be distributed during the project events as well as among interested chambers of commerce and associations of Ukraine.

Це перше видання книги популярних дитячих казок Моріса Сендака,
This is the first edition of the popular children's stories by Maurice Sendak,

Історія Марти»- це перше видання Центру, яке адаптовано для читачів віком від 10 років.
The story of Marta» is the first edition of the Center, which has been adapted for readers over 10 years old.

Переможець отримує перше видання автобіографії Купера«Старі чоловіки забувають»(Old Men Forget) та чек на 5 тисяч фунтів стерлінгів.
The winner receives a first edition copy of Duff Cooper's autobiography Old Men Forget and a cheque for £5,000.

Збірка була вперше опублікована англійською мовою 27 жовтня 1933 року видавництвом Charles Scribner's Sons. Наклад- 20 000 примірників. Перше видання містило такі оповідання.
Winner Take Nothing was published on 27 October 1933 by Scribner's with a first edition print-run of approximately 20,000 copies.[2] The volume included the following stories.

є низка рідкісних видань, наприклад дві копії Барнабаського євангелія та перше видання праці Ісаака Ньютона«Philosophiae Naturalis Principia.
including one of the two extant copies of the Gospel of Barnabas and a first edition of Isaac Newton's Philosophiae Naturalis Principia Mathematica.

Тоді, коли я опублікував перше видання цієї праці, пан Ґюстав де Бомон,
At the time I published the first edition of this work, M. Gustave deBeaumont,

У 1942 році Keй опублікував перше видання свого дуже широко використовуваного підручника«Політика,
In 1942 Key published the first edition of his very widely used textbook,

Це було перше видання в Україні, яке швидко стало популярним не тільки в межах губернії,
It was the first periodical in Ukraine, which soon gained popularity not only in the province

Перше видання книги(1978) отримав численні позитивні відгуки фахівців у галузі соціальної гігієни
The first edition of the book(1978) received numerous positive reviews from experts in the field of social hygiene

а в 1901 заснував своє перше видання"Alborada"("Світанок").
founded his first periodical, Alborada("Dawn").

Перше видання специфікації було написане Мартіном Холлом,
The first edition of the specification was authored by Martin Hall,

Також, в рамках форуму ФОРМА було презентовано перше видання інноваційної книги“Настанов з управління арештованими активами”,
Also, the forum FORM was submitted the first edition of the innovative book“guidelines for the management of arrested assets”,

Також, у рамках форуму«ФОРМА» було представлено перше видання інноваційної книги«Керівництво з управління заарештованими активами»,
Also, the forum FORM was submitted the first edition of the innovative book“guidelines for the management of arrested assets”,