ПИТАННЯ ПОЛЯГАЄ - переклад на Англійською

• question is
• issue is
• question lies

Приклади вживання Питання полягає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одне питання полягає в тому, що лише 5 відсотків препарату дійсно можуть проходити через рогівку і орієнтуватися.
One issue is that as little as 5 percent of the drug may actually pass through the cornea and reach the eye.

В Китаї питання полягає в тому, чи можна одночасно реалізувати заходи бюджетної політики
In China, the issue is whether it can implement fiscal policy measures

Однак питання полягає в тому, що сонячний рік не відповідає точно 365 днів.
However, the issue is that the solar year does not exactly correspond to 365 days.

Тому питання полягає в тому, чи хочуть європейські уряди стати більш залежними від країни, яка використовує хімічну зброю, щоб вбити політичного опонента в Європі?
And so the issue is, do the European governments want to become more dependent on a country that uses chemical weapons to kill an opponent in Europe?

На питання полягає те, як Google вимагає від виробників пристроїв створювати програмне забезпечення Android для телефонів
At issue is the way Google requires device manufacturers to build Android software for phones

А в інтерв'ю журналу Capital Рубіні заявив, що питання полягає не в тому, чи стане Греція банкрутом, а коли вона ним стане.
And in an interview with Capital Roubini said that the issue is not whether to be seen whether Greece bankrupt, and when it will be them.

Питання полягає у тому: що це змінить, якщо Росія вийде з переговорного процесу, якщо Росія не веде чесних переговорів у будь-якому разі?
The questions is what would change if Russia did leave the negotiating process if Russia is not negotiating honestly anyway?

Як ніколи Людина стала таким незахищеним проти іноземного впливу, питання полягає в тому Ідеологія буде більш правильний ключ до тієї
As never before a man has become such unprotected against foreign influence, the question is what ideology will be more correct key for this

Вся суть питання полягає в тому, що нібито ніхто не знає, як правильно заряджати планшет.
The whole point of the question is that supposedly no one knows how to properly charge the tablet.

традиційний підхід до цього питання полягає в тому, щоб спочатку визначити поняття«машина» і«інтелект».
the traditional approach to such a question is to start with definitions, defining both the terms"machine" and"intelligence".

Завжди має бути фактор, який ініціює його, питання полягає в тому, як скоро ми дізнаємося про це і чи зможемо ми відповісти досить швидко.
There must always be a factor that triggers it, the question is how soon we will find out about it and whether we will be able to respond quickly enough.

Такі водонагрівачі бувають, але питання полягає в тому, чи витримає електропроводка,
Such water heaters are, but the question is whether the wiring will stand,

Питання полягає в тому, чи маєте ви достатньо часу, щоб створити логотип без використання інструментів на основі технологій«Штучного інтелекту», які пропонуються спеціалізованими конструкторами.
It's a question of whether you have the time to build out a logo without the AI-driven tools that a specialty logo maker offers.

Тепер питання полягає в тому, чи вони збираються заповнити достатньо розрив?
Now the question is, are they going to fill up enough of a gap?

Суть питання полягає у оподаткуванні ПДВ операцій із постачання в Україні лікарських засобів/ медичних виробів їх виробником на підставі договорів із спеціалізованими організаціями, що здійснюють закупівлі.
The essence of the matter is the VAT taxation of transactions on supplying medicines/medical products in Ukraine by their manufacturers under agreements concluded with specialised procurement organisations.

У довгостроковій перспективі питання полягає в тому, коли і як люди будуть залучені в процеси, які все більше визначаються машинами.
In the long term, the question is when and how people will be involved in the processes, which are increasingly determined by machines.

Питання полягає в тому, чи побачимо ми економічні можливості попереду і проявимо волю,
Now it is a question of whether we will recognize the economic possibilities that lie ahead

Хоча ваш підліток може захотіти стати моделлю для підлітків, питання полягає в тому, чи ви його залишите?….
While your teen may wish to become a teen model, the question is, do you leave it?….

Інший істотне питання полягає в тому, що застосування стратегій запам'ятовування має здійснюватися відповідно до принципу, який отримав назву«навчання без помилок».
Other vital issue consists that application of strategy of storing should be carried out according to the principle which has received the name«training without error".

Питання полягає в тому, як ми вестимемо переговори з Європейським Союзом:
The question is how we negotiate with the European Union,