ПОЗБАВЛЕНІ МОЖЛИВОСТІ - переклад на Англійською

• are deprived of the opportunity
• are denied the opportunity
• deprived of the possibility
• are deprived of the ability
• lose their chance
• are denied the chance

Приклади вживання Позбавлені можливості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українські журналісти позбавлені можливості висвітлювати події на цих територіях через значну загрозу фізичній безпеці.
Ukrainian journalists are deprived of possibilities to cover the news in these territories due to important threat to their physical security.

Українські журналісти позбавлені можливості висвітлювати події на цій території через значну загрозу фізичній безпеці.
Ukrainian journalists are unable to cover events in this territory due to important threat to physical security.

Президент наголосив, що українські моряки позбавлені можливості вийти в ефір
The President stressed that Ukrainian sailors are deprived of an opportunity to come on the radio

Упродовж половини березня сотні тисяч осіб були позбавлені можливості безкоштовно пересуватися громадським транспортом вранці та ввечері.
For half of March, hundreds of thousands of people were deprived of the opportunity to free use of public transport in the morning and in the evening.

Більше того- вони позбавлені можливості отримати роботу на державній службі,
More to that- they are deprived of an opportunity to get a job in public service,

Таким чином, вже рік компанії України позбавлені можливості повернути«старі» суми бюджетного відшкодування ПДВ.
Thereby, for almost a year the Ukrainian companies deprived of the opportunity to return the“old” sums of VAT budget reimbursement.

Школярі будуть позбавлені можливості купувати«шкідливі» енергетичні напої, повідомила прем'єр-міністр Великобританії Тереза Мей.
School students will be deprived of an opportunity to buy"harmful" energy drinks, the prime minister of Great Britain Theresa May has reported.

кожен громадянин окремо, позбавлені можливості утримувати себе і бути корисним в суспільстві.
each citizen in particular, are unable to support themselves and be useful in society.

тому вони фактично позбавлені можливості досягти майстерності світового рівня в обраній сфері.
so they effectively lack the opportunity to achieve world-class mastery in their chosen fields.

так що відвідувачі не будуть позбавлені можливості вийти на волю і випробувати широкі відкриті простори.
so visitors will not lack for opportunities to get out and experience wide open spaces.

До рішення уряду органи місцевого самоврядування фактично мали вплив лише на 12% власних територій і були позбавлені можливості ефективно планувати їх розвиток.
In fact, local self-governments had an impact on only 12% of their own territories and were deprived of opportunities to effectively plan their development.

Після прийняття цієї постанови Кабміну через принизливу процедуру верифікації 500 тисяч громадян України були позбавлені можливості отримувати пенсію.
After the adoption of this Cabinet's decision because of the humiliating verification procedure, 500,000 Ukrainian citizens were deprived of the opportunity to receive a pension.

християни позбавлені можливості відвідувати могили своїх рідних
and many people are deprived of the opportunity to visit the graves of their relatives

Та порівняння адаптивної системи головного освітлення транспортних засобів с системами освітлення, які позбавлені можливості отримувати повну візуальну інформацію про узбіччя дороги,
And comparing Adaptive Front lighting System with vehicle lighting systems, which are deprived of the opportunity to receive full information about the visual side of the road, for expensive items

бажання бути частиною нашого суспільства, багато австралійців позбавлені можливості реалізувати свій потенціал.
a desire to be a part of our society… to many of our fellow Australians are denied the opportunity to reach their potential.

українці фактично були позбавлені можливості впливу на формування національної свідомості
the Ukrainians were actually deprived of the possibility of influencing the formation of national consciousness

через яку 500 тисяч громадян України, які знаходяться на неконтрольованій території, позбавлені можливості отримувати пенсію.
because of which 500,000 Ukrainian citizens who are in uncontrolled territory are deprived of the opportunity to receive a pension.

готовності чи бажання бути частиною нашого суспільства, багато австралійців позбавлені можливості реалізувати свій потенціал.
a desire to be a part of our society… too many of our fellow Australians are denied the opportunity to reach their potential.

права на використання своєї технології китайським підприємствам і позбавлені можливості вільно обговорювати ринкові умови у договорах про передачу технологій.
usage rights of their technology to domestic Chinese entities and are deprived of the ability to freely negotiate market-based terms in technology transfer agreements.

дуже бояться стигми або позбавлені можливості пройти тест на ВІЛ.
are too afraid of the stigma or are denied the chance of taking an HIV test.