ПОКЛАЛО КІНЕЦЬ - переклад на Англійською

• put an end
• marked the end
• brought an end
• was the end

Приклади вживання Поклало кінець Українська мовою та їх переклад на Англійською

У липні 2012 року угода отримала схвалення регулятора, що поклало кінець 85-річної історії сімейного бізнесу Оппенгеймерів- алмазів.
The deal got final regulatory approval in July 2012, marking the end of 85 years of Oppenheimer family control of DeBeers.

Банкрутство компанії Fokker у березні 1996 року поклало кінець будь-яким надіям на подальше виробництво для ринку США;
Fokker's March 1996 bankruptcy ended any hopes of further production for the U.S. market;

що фактично поклало кінець«холодній війні».
effectively ending the Cold War.

Вересня 1829 р. йому вдалося змусити турецького головнокомандувача Аслам-бея підписати капітуляцію, що поклало кінець активним бойовим діям в Греції.
He succeeded, on the 25th of September 1829, in forcing the Turkish commander Aslan Bey to sign a capitulation at the Pass of Petra, which ended the active operations of the war.

Вересня 1829 р. йому вдалося змусити турецького головнокомандувача Аслам-бея підписати капітуляцію, що поклало кінець активним бойовим діям в Греції.
He succeeded, on the September 25, 1829, in forcing the Turkish commander Aslan Bey to sign a capitulation after the Battle of Petra, which ended the active operations of the war.

Швеції та Саксонії, і це поклало кінець французької влади на схід від Рейну.
and Sweden, and it ended French power east of the Rhine.

Швеції та Саксонії, і це поклало кінець французької влади на схід від Рейну.
Sweden and Saxony, and it ended French power east of the Rhine.

Апеляційний суд на початку цього місяця виправдав його за звинуваченням у вбивстві учасників протесту під час повстання 2011 року, яке поклало кінець його правлінню над країною.
Earlier this month, an appeals court cleared him of being involved in the killing of protesters during the 2011 uprising that ended his rule over the country.

Діяння 1686 року поклало кінець двохсотрічному періоду вимушеного поділу в багатовіковій історії Руської Церкви,
The act of 1686 put an end to the two-hundred-year period of forced division in the centuries-old history of the Russian Church,

Джулі Ендрюс, поклало кінець його зв'язку із загальним.
starring Julie Andrews, marked the end of his association with Universal.

Постанова ЦК ВКП(б)"Про перебудову літературно-художніх організацій"(23 квітня 1932) поклало кінець роздробленості літератури
The RCP(B) Central Committee resolution On the Restructuring of Literary Organizations(Apr. 23, 1932) put an end to the fragmentation of literature

Повернення М. Хрущова до сталінської практики суміщення керівництва партією і урядом поклало кінець колегіальності в управлінні державою, незважаючи на те, що на XX з'їзді політичні переваги колегіальності були урочисто підтверджені посиланнями на ленінські традиції.
Return to Khrushchev the Stalinist practice of combining management of the party and the government put end collegiality in governance despite the fact that the XX Congress political advantages of collegiality were officially confirmed by reference to Leninist tradition.

У березні 2014 року, закриття об'єднаного представництва ООН з Миробудівництва у Сьєрра-Леоне(ОПООНМСЛ) поклало кінець більш ніж 15 років діяльності з підтримання миру і політичних операцій в Сьєрра-Леоне.
In March 2014, the closure of the UN Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone marked the end of more than 15 years of peacekeeping in the country.

Так звана"сіра зона" Баренцевого моря площею в 175 тисяч квадратних кілометрів була розділена країнами на дві рівні за площею частини, що поклало кінець 40-річній територіальній суперечці.
The so-called"grey zone" of the Barents Sea with the area of 175,000 square kilometers was divided into equal parts by the two countries ending the 40-year long territorial dispute.

закриття об'єднаного представництва ООН з Миробудівництва у Сьєрра-Леоне(ОПООНМСЛ) поклало кінець більш ніж 15 років діяльності з підтримання миру
the closure of the UN Integrated Peacebuilding Office marked the end of more than 15 years of peacekeeping

У березні 2014 року, закриття об'єднаного представництва ООН з Миробудівництва у Сьєрра-Леоне(ОПООНМСЛ) поклало кінець більш ніж 15 років діяльності з підтримання миру
In March 2014, the closure of the UN Integrated Peace building Office in Sierra Leone marked the end of more than 15 years of peacekeeping

закриття об'єднаного представництва ООН з Миробудівництва у Сьєрра-Леоне(ОПООНМСЛ) поклало кінець більш ніж 15 років діяльності з підтримання миру
Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) marked the end of more than 15 years of peacekeeping

і відтак поклало кінець дискреційній ролі судів у застосуванні засобів захисту за правом справедливості.
made statutory rights, thereby ending the discretionary role of the courts to grant equitable reliefs.

соціальне вiдношення, що поклало кінець реальному, що руйнує в собі реальне,
a social relation which puts an end to the real, which resolves the real,

Нафтова криза 1973 року поклала кінець«мільйонній програмі».
The 1973 oil crisis put an end to the Million Programme.