ПОРУШИЛО - переклад на Англійською

• violated
• broke
• had breached
• violate
• has disrupted
• had infringed
• disturbed

Приклади вживання Порушило Українська мовою та їх переклад на Англійською

Київ: Національне антикорупційне бюро України порушило справу щодо діяльності Сергія Льовочкіна- глави адміністрації президента часів Віктора Януковича.
Kyiv: The National Anti-Corruption Bureau of Ukraine brought a case against the activities of Sergei Levochkin- the head of the presidential administration of the times of Viktor Yanukovych.

Головне слідче управління МВС України порушило кримінальну справу за фактом крадіжки майна.
Main Investigation Directorate of Internal Affairs of Ukraine opened a criminal case upon the property theft.

Отже, Суд має розглянути, чи порушило пункт 1 статті 6 Конвенції рішення від 1 березня 1995 року.
The Court must therefore examine whether the judgment of 1 March 1995 infringed Article 6§ 1 of the Convention.

Протягом 2010 року СБУ порушило дев'ять кримінальних справ проти посадовців КМДА
Throughout 2010 the SBU opened a nine criminal cases against officials of the KSCA

Ні поле порушило його, і його батько, лікар,
Neither field has excited him, and his father, a physician,

Управління ФСБ Росії у Нижегородській області порушило кримінальну справу за фактами участі в діяльності терористичної організації ІД
Management of FSB of Russia in Nizhny Novgorod region opened a criminal case on the fact of participation in the activities of international terrorist organization“Islamic state”

Для заявника скасування постанови порушило баланс між його правами на захист
For the applicant, the quashing of the ruling upset the balance between his defence rights

Слідче управління фіскальної служби Києва порушило кримінальне провадження проти керівників громадської організації"Центр протидії корупції".
The Investigation Department of the Fiscal Service of Kyiv instituted criminal proceedings against the heads of the NGO Anti-Corruption Action Centre(AntAC).

Це відкриття порушило важливі питання про процес читання,
This discovery raised important questions about reading,

У липні Міністерство юстиції порушило судові справи про заборону Комуністичної партії України(КПУ)
In July, the Ministry of Justice instigated court cases seeking to ban the Communist Party of Ukraine(CPU)

Держбюро розслідувань порушило кримінальну справу за фактом погроз
The state bureau of investigations opened a criminal case on the fact of threats

штучний інтелект, перетворило поведінку споживачів та порушило ринок.
artificial intelligence have transformed customer behavior and disrupted the marketplace.

нещодавно порушило кримінальну справу проти фундації сприяння сепаратизму.
recently opened a criminal case against the foundation for promoting separatism.

редактора за зауваження в статті про іслам було надмірним, порушило їх свободу вираження поглядів.
editor for article's remarks on Islam was excessive, breached their freedom of expression.

ще більше порушило японську схему оборони.
further disrupted the Japanese defensive scheme.

підвищилась ефективність полювання, то це порушило рівновагу в навколишньому природному середовищі.
increased hunting efficiency, it upset the balance in the environment.

У депутатському запиті зазначається, що ще 4 листопада 1991 року управління з нагляду за виконанням законів про держбезпеки Генпрокуратури СРСР порушило справу щодо президента СРСР Михайла Горбачова.
The MPs stressed that on November 4, 1991, the department of supervision of the execution of laws of the USSR initiated a case against Soviet President Mikhail Gorbachev.

відчув приємне відчуття, яке порушило його цікавість.
felt a pleasant sensation that piqued his curiosity.

зростання витрат виробництва порушило б їх розрахунки.
as the rise in costs of production would have upset their calculations.

Якщо компетентні влади прибережної держави мають достатні підстави вважати, що це судно порушило закони і правила цієї держави;
They have good reason to believe that the pursued ship has violated the state's laws or regulations;