ПОРІВНЮЮТЬСЯ З - переклад на Англійською

• are compared with
• is compared with

Приклади вживання Порівнюються з Українська мовою та їх переклад на Англійською

заморожені активи порівнюються з сумою боргу,
if the frozen assets are commensurate with the amount of the debt,

Часто викиди транспортних засобів в LEZ розраховуються і порівнюються з розрахунком для тієї ж ситуації без LEZ. Інший час якість повітря до і після порівнюється з аналогічними ситуаціями.
Often the emissions of the vehicles in the LEZ are calculated and compared with a calculation for the same situation without an LEZ.

Нижче в Таблиці рейтинги кандидатів(% серед тих, хто збирається голосувати і визначився) порівнюються з рейтингами станом на березень 2015 року.
Following in the rankings of candidates(% of those who intend to vote and decided) compared with ratings of March 2015.

Під час роботи над перекладом сегменти перекладу порівнюються з одиницями перекладу, що зберігаються в пам'яті перекладів.
In translation work, translation segments are compared with translation units stored in the translation memory,

то для зручності об'єкти місцевості на скріншотах порівнюються з їхніми дзеркальними відображеннями,
the facilities for the convenience of the area in the screenshots are compared with their mirror images,

Ця перевірка проводиться за загальнодоступними або державними списками санкцій, а її результати порівнюються з інформацією, яка зберігається про вас у Shell(наприклад, в реєстрі конфліктів інтересів- докладніше див. тут).
This screening takes place against publicly available or government issued sanctions lists and is compared with information held about you by Shell(for example from the Conflict of Interest register- see here(these are accessible internally at Shell only) for more information).

державними списками санкцій, а її результати порівнюються з інформацією, яка зберігається про вас у Shell(наприклад, в реєстрі конфліктів інтересів- докладніше див. тут).
government issued sanctions lists and is compared with information held about you by Shell(for example from the Conflict of Interest register- see here for more information).

Дані цього дослідження порівнюються з результатами опитувань КМІС, які були проведені від 4 до 7 листопада,
The data of this study are compared with the results of the KIIS surveys conducted on November 4 to 7,

Щорічний Глобальний індекс прав МКП-2019, в якому 145 країн порівнюються з 97 міжнародно визнаними показниками для оцінки того, де права трудящих найкращим чином захищені законодавчо і на практиці, буде опублікований 19 червня.
The ITUC Global Rights Index 2019 ranks 145 countries against 97 internationally recognized indicators to assess where workers' rights are best protected in law and in practice.

Ці показники порівнюються з початковими значеннями 13,24% по перехідній основі
This compares with the starting-point figure of 13.24% on a phased-in basis

Вони порівнюються з кращими міжнародними стандартами у сфері спорту
They are benchmarked against the best international standards in sport

також кваліфікація управлінського персоналу порівнюються з тими ресурсами, які потрібні для успішної реалізації даного альтернативного методу.
as well as the qualification of the administrative personnel compared with the resources that are required for the successful implementation of this alternative method.

ключові політики ЄС аналізуються та порівнюються з інституціями регіонального співробітництва у Східній
key EU policies are analyzed and compared with institutions of regional cooperation in East

і«юй чжоу» порівнюються з«тілом однієї людини»(VII, 155).
and“yizhou” are compared with the body of one man”(VII, 155).

зовнішніми експертами і порівнюються з кількістю балів, набраною іншими країнами у регіоні,
outside experts, and compared with the scores of other countries in the region

Отримані результати порівнювалися з єдиним показником- вартістю життя в Нью-Йорку.
The results were compared with a single indicator- the cost of living in New York.

Отримані результати порівнювались з результатами аналогічного дослідження у 2014 році.
The figures were compared with results from a similar survey carried out in 2014.

весь час порівнюється з цим макетом.
whole time compares with this model.

Ігроманія порівнюється з наркоманією.
Gambling is similar to drugs.

Він порівнюється з бутербродом.
It can be compared to a sandwich.