ПОШАНОЮ - переклад на Англійською

• respect
• honor
• reverence
• esteem

Приклади вживання Пошаною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я хочу мати можливість сказати, що використовувала його з пошаною та повагою, і ніколи не використовувала невідповідним чином.
I want to be able to report that I used it with reverence and respect and never inappropriately.

сталося чудо, з пошаною зустрів святого Спиридона і відпустив його друга.
received St. Spyridon with esteem and set his friend free.

Він користується особливою пошаною, але не має повноважень втручатися у справи 12 інших православних громад.
He holds special honor, but he has no power to interfere with the 12 other Orthodox communions.

Ми, малі, побоювались їх і дивились на них з пошаною, як на героїв».
We small, they were afraid and watched them with reverence, as heroes.".

З нетерпінням очікуємо на те, щоб і Вас прийняти на нашій землі з усіма почестями та пошаною.
We look forward to welcoming you in our land with all honors and respect.

Потрібно відзначити, що перевертні у слов'ян не користувалися пошаною, тому цей талісман відноситься темному пантеону.
It should be noted that the werewolves of the Slavs did not use honor, so this talisman belongs to the dark pantheon.

насолоджуючись славою, пошаною, перебуваючи під патронатом своїх відомих клієнтів.
enjoying the fame, honor, being under the patronage of his famous clients.

де провів решту життя, насолоджуючись славою, пошаною, перебуваючи під патронатом своїх відомих клієнтів.
where he spent the rest of his life enjoying the fame, honor, being under the patronage of his famous customers.

Орден вважається вищою відзнакою, пошаною і офіційним визнанням особливих заслуг у Франції.
Belonging to the Order is the highest distinction, an honor and an official recognition of special services to the French Republic.

Приналежність до ордена є вищою відзнакою, пошаною і офіційним визнанням особливих заслуг у Франції.
Belonging to the Order is the highest distinction, an honor and an official recognition of special services to the French Republic.

Приналежність до ордена є вищою відзнакою, пошаною і офіційним визнанням особливих заслуг у Франції.
Belonging to the Legion is the highest distinction, honor and official recognition of special merits in France.

промисловість Львова впродовж століть займали лідируючі позиції в світі і користувалися пошаною у городян.
centuries occupied a leading position in the world and have enjoyed the honor of citizens.

їхні одружені діти можуть стикатися з труднощами щодо дотримання балансу між поняттям«покинути й пристати» і пошаною до батьків.
their married children can have difficulty with the balance between the concept of“leave and cleave” and honoring parents.

Генерал Джим Меттіс піде з пошаною на відпочинок наприкінці лютого, прослуживши в моїй
General Jim Mattis will be retiring, with distinction, at the end of February,

до яких тут ставляться з особливою пошаною і любов'ю.
which are treated here with special awe and love.

гармонійного розвитку, з пошаною її гідності і суб'єктності.
harmonious development with the respect of his dignity and subjectivity.

Пошаною до цього місця та імені енергійно скористався єпископ Рима, який невдовзі заявив
The veneration for the place and name was actively taken advantage of by the bishop of Rome,

Всі три елементи були незабаром знайдені і з пошаною посаджу на свої місця,
All three items were found and with honour slid into place,

Вислів про пошану до поганських культів(т. зв. релігій) пов'язаний з пошаною до їх демонів.
The statement about a regard for pagan cults- so-called religions- is associated with a regard for their demons too.

Ці слова псалмопівця виражають найглибші почуття пастирів нашої Церкви, які, із синівською пошаною та вдячністю, прийняли запрошення Вашої Святості прибути до Риму в паломництві до гробів святих Апостолів, і щоб зблизька пережити спасенне сопричастя….
These words of a psalm-singer express the deepest feelings of pastors of our Church who with their filial respect and gratitude accepted the invitation of Your Holiness to arrive to Rome with a pilgrimage to the….