ПОЯСНИТИ ПОХОДЖЕННЯ - переклад на Англійською

• explain the origin
• account for the origin

Приклади вживання Пояснити походження Українська мовою та їх переклад на Англійською

початкові неоднорідності посилювалися б, поки не стали б достатньо великі, щоб пояснити походження структур, які ми спостерігаємо навколо.
the initial non-uniformities would have been amplified until they were big enough to explain the origin of the structures we observe around us.

Я вважаю, що всі українські державні службовці повинні пояснити походження своїх активів і в тих випадках, коли будуть виявлені порушення,
I believe that all Ukrainian public servants should have to explain the origin of their assets and, in cases where violations are uncovered,

Якщо теорія великого вибуху не може пояснити походження не тільки самого Всесвіту, але і одного з основних компонентів Всесвіту- галактик,
If the Big Bang theory cannot explain the origin of not only the Universe itself, but also one of

потенційно можуть пояснити походження стійкості до антибіотиків у бактеріальному світі,
can potentially account for the origin of antibiotic resistance within the bacterial world,

Український прем'єр пише, що всі українські державні службовці мусять пояснити походження їхніх статків, і якщо буде виявлене порушення закону,
I believe that all Ukrainian public servants should have to explain the origin of their assets and, in cases where violations are uncovered,

Але як тільки кожна метафора була відкинута в сторону, основні ідеї не підтримали ідею про те, що природний відбір може пояснити походження життя й значну складність організмів.
But once each metaphor was stripped aside, the core ideas did not support the idea that natural selection could account for the origin of life and the meaningful complexity of organisms.

що не можуть пояснити походження свого майна.
judges who cannot explain the origin of their property.

Сподіваємося, що всього сказаного вище достатньо для того, щоб переконати будь-якого неупередженого читача в необгрунтованості претензій космологів на те, що стратегія матеріалістичного редукціонізму допомогла їм успішно пояснити походження і природу Всесвіту.
We hope that all of the above is enough to convince any unbiased reader of the groundlessness of the claims of cosmologists that the strategy of materialistic reductionism has helped them successfully explain the origin and nature of the universe.

пізніше з фіно-угорськими може пояснити походження назв як хмелю,
later with the Finno-Ugric peoples could explain the origin of the names of both hops

не зможе пояснити походження цього слова.
origin, no one in the Caucasus, including the Turkic Azerbaijan,"> can not explain the origin of the Georgian slova.

брали участь у політичних переслідуваннях, порушували права людини та/або не могли пояснити походження великих статків.
violated human rights and/or could not explain the origin of their wealth entered the Supreme Court.

також усіх представників влади, які не зможуть пояснити походження свого майна і майна родини.
as well as all government officials who cannot explain the origins of their property and assets, or those of their family members.

Політик наголошує, що стаття Кримінального кодексу про обов'язок публічних осіб пояснити походження свого майна(і кримінальна відповідальність у випадку неможливості зробити це)
The politician notes that the article of the Criminal Code on the duty of public figures to explain the origin of their property(and criminal liability if this is not possible)

Нуклеосинтез, що намагається пояснити походження елементів після Великого Вибуху, накладає обмеження на число баріонів(частинок звичайної,
Nucleosynthesis, which seeks to explain the origin of elements after the big bang, sets a limit

або не могли пояснити походження власних коштів.
or cannot explain the sources of their income.

потім у наземних лабораторіях, може допомогти пояснити походження Землі, особливо води на нашій планеті.
then in terrestrial labs- could help to explain the origins of Earth, and particularly its water.

незважаючи на спротив представників старої корумпованої системи, не здатних пояснити походження своїх статків.
which became successful despite the resistance of the representatives of the old corrupt system unable to explain the origins of their assets.

протидіяли очищенню судової влади або ж не можуть пояснити походження власних статків.
opposed the clearing of the judiciary or could not explain the origin of their own wealth.

Ранні геологічні дослідники прагнули пояснити походження вугільних пластів з точки зору сучасних умов осадження, котрі включали геологічні процеси, які діяли протягом багатьох епох(відповідно до історичного
Early geological researchers sought to explain the origin of the coal measures in terms of modern depositional environments that involved geological processes that operated over eons of time(conforming to an historical

по сей день його послідовники намагаються пояснити походження земного життя в термінах процесу хімічної еволюції з первинного супу.
to this day his followers have sought to explain the origin of terrestrial life in terms of a process of chemical evolution from the primordial soup.