ПОХОДЖЕННЯ НАЗВИ - переклад на Англійською

• origin of the name
• of the name of
• originally titled

Приклади вживання Походження назви Українська мовою та їх переклад на Англійською

про його місцезнаходження, походження назви і мн. ін.
its location, the origin of the name and many others. other.

Якщо запитати про походження назви"Канада", то більшість канадців одразу поскаржаться на своє незнання цієї частини історії своєї країни.
Most Canadians, if asked about the origins of the name“Canada”, will admittedly lament their ignorance of that part of Canadian history.

Існує декілька версій походження назви, за однією з них Вінниця, з української мови- це виноробний завод.
There are several versions of the name, according to one of them from Ukrainian«Vinnytsia»' means wine plant.

Тобто походження назви явно нахське
That is the origin of the name is clearly Nakh

Походження назви обговорювалось десятиліттями, і найбільш прийнятним тлумаченням було те,
The origin of the name has been discussed for decades, and the most used interpretation is

Походження назви пояснюється від арабських слів al-khurshūf(الخرشوف),
The origin of the name is explained from the Arabic words al-khurshuf,

Переконливого пояснення походження назви столиці Молдови Кишинев нема. Фонетично і ситуативно підходять гебр ивр.
Convincing explanation of the origin of the name of the capital of Moldova Chisinau is absent.

Шостий версією походження назви є вираз:«1С- перший Сорт,
The sixth version of the origin of the name is the expression:"1C- First Grade,

Ім'я як поле битви» про історію України, походження назви«Україна» та її смислове наповнення.
The name as a battlefield about the history of Ukraine, the origin of the noun“Ukraine” and its meaning.

це і є походження назви солодощів.
of this treat,"> this is probably the origin of its name.

зокрема, про час його відкриття і походження назви.
including when it was discovered and the origin of the name.

Rosa canina: походження назви У стародавні часи коріння плодів шипшини використовувалися у відварі як ефективний засіб для лікування сказу → звідси"собачий".
Rosa canina: origin of the name In ancient times the roots of rose hips were used in decoction as an effective remedy for the treatment of rabies→ from here"canine".

CNN підкреслює, що таке походження назви цілком виправдано,
CNN emphasizes that such an origin of the name is fully justified,

Походження назви невідоме, але припускають,
The origin of the name is unknown,

молодіжний автомобіль для активного відпочинку, звідси і походження назви Recreation Active Vehicle, цифра«4» вказує на постійний повний привід.
hence the origin of the name(Recreation Active Vehicle), the number"4" indicates a permanent four-wheel drive.

Інша більш поширена версія про походження назви Ялти сягає корінням ще далі в глибину віків
Another more common version of the origin of the name of Yalta has its roots even further back centuries

Прихильники теорії хазарського(угорська мова є прямий нащадок хозарського) походження назви вважають, що назва мису походить від угорського слова"феленге"(високий).
Proponents of the theory of the Khazar(Hungarian language is a direct descendant of the Khazar) origin of the name believe that the name of the cape comes from the Hungarian word"felenge"(high).

Але яке б походження назви і свята не було, для нас гарбуз- це в першу чергу сезонний складник пива, вдячний складник, бо його можна додати у будь-яке пиво, без жодних обмежень фантазії, а який пивовар того не любить?
But no matter what are the origins of names or holidays for a brewer pumpkin is first and foremost a great seasonal ingredient?

Географ 11-го століття Аль-Ідрісі дав очевидно хибне пояснення походження назви"Асфі", оскільки він пов'язав його з арабським словом"Асаф"(жаль);"Асафі"(мій жаль).
Th-century geographer Al-Idrisi gave an apparently false[citation needed] explanation to the origin the name"Aasafi" as he linked it to the Arabic word"Asaf"(regret); Asafi(my regret).

За слов'янську версію походження назви говорить наявність річок Влга в Чехії
For the Slavic version of the origin of the name says Vlga presence of rivers in the Czech Republic