Приклади вживання При найближчому розгляді Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При найближчому розгляді картини, виникає відчуття, що вода написана всіма кольорами веселки,
Upon closer examination of the picture, there is a feeling that the water is written with all the colors of the rainbow,виявляються при найближчому розгляді закономірностями більш загального порядку і.
are upon closer examination of patterns of a more general order and.прикрашені ліпниною, але при найближчому розгляді виявляється, що це малюнок!
decorated with stucco work, but upon closer examination it appears that this picture!На перший погляд, це захоплююча головоломка з самобутньою системою управління, але при найближчому розгляді- примітивна«бродилка» з ігрових локацій з однотипними місіями по збору заповітних ключів для відкриття дверей, що ведуть на новий етап.
At first glance, this is an exciting puzzle game with an original control system, but on closer examination- a primitive"brodilka" in game locations with the same missions to collect treasured keys to open doors leading to a new stage.Навіть якщо відставити убік етичну сторону даного питання, при найближчому розгляді стає зрозуміло, що цей метод малоефективний через різко негативного ставлення інтернет- аудиторії до спаму.
Even putting aside the ethical side of the issue, on closer examination it becomes clear that this method is ineffective because of the sharply negative attitude Internet- audience spam.в межах Київської області існує якась кількість котеджних селищ в елітному сегменті, але, при найближчому розгляді, по-справжньому елітних виявляється всього декілька.
Kyiv region within a certain number of cottage settlements in the luxury segment, but on closer examination, really is the elite few.При найближчому розгляді з'ясувалося, що ці популяції, мабуть, поділяються на п'ять
A closer look revealed that these populations seem to sort into five meta-communities,Але при найближчому розгляді стане зрозуміло, що щітка просто дає вам зворотний зв'язок про те, чистите ви зуби протягом необхідної кількості часу
But on closer inspection it will become clear that the brush simply gives you feedback При найближчому розгляді він вирішив, що це був гниючих труп мертвого морського створіння завдовжки 15 м- можливо, гігантський кальмар, тому що останки були схожі на щупальця.
On closer inspection, he determined that it was the rotting corpse of a 50-foot-long dead sea creature- possibly a giant squid because the remains looked like tentacles.ровер Curiosity приземлився на Марсі з'явився на офіційному сайті кілька фотографій, які при найближчому розгляді, крім марсіанської пустелі показали те, що не повинно бути там офіційно.
Crash landed проте при найближчому розгляді виявляється, що такі операції кіпрські є тільки адміністративними офісами в кращому випадку.
covered by the Cyprus Securities and Exchange Commission(CySEC), but closer inspection reveals that such Cyprus operations are administrative offices at best.Будди чи Шанкара ми не знайдемо, при найближчому розгляді, червоним або жовтим особистості приховані,
a Shankara we will not find, on closer inspection, red or amber personalities hidden,Крім того, сертифікат TÜV, з гордістю продемонстрований на медіа-заході, як в компанії, так і на сторінці Facebook, при найближчому розгляді виглядає першою сторінкою протоколу випробувань.
Furthermore, the TÜV certificate, proudly displayed at both the company's media event and on its Facebook page, just seems to be the front page of a test report upon closer inspection.Що намальовані фігури поруч із кожною колоною спочатку представляється глядачеві як 3-мірні статуї, але при найближчому розгляді можна побачити, що художник вміло створив ілюзію, за допомогою використання тіней і розміщення фігур.
The figures painted into the ceiling next to each column initially appear to the viewer as three-dimensional statues, but on closer inspection we see that the artist cleverly created an illusion of three-dimensionality by his use of shadows and placement.Цікаво, що намальовані фігури поруч із кожною колоною спочатку представляється глядачеві як 3-мірні статуї, але при найближчому розгляді можна побачити, що художник вміло створив ілюзію, за допомогою використання тіней і розміщення фігур.
Interestingly, the figures painted into the ceiling next to each column initially appear to the viewer as 3-dimensional statues, but on closer inspection, we see that the artist cleverly created an illusion of 3-dimensionality by his use of shadows and placement.На перший погляд величезна будова здається досить міцним, однак при найближчому розгляді видно, що всі яруси покладені нерівно,
At first glance it seems an enormous structure is strong enough, but on closer examination we see that all tiers of unevenly laid,Але при найближчому розгляді розкрилися цікаві деталі.
But on closer examination had revealed interesting details.З часом при найближчому розгляді закоханий все ж починає бачити і.
Over time, upon closer inspection, the lover is starting to see and.При найближчому розгляді незабаром були виявлені явні ознаки кисню з відтінками сірки.
A closer look soon found clear signs of oxygen, with tentative hints of sulphur.Цікаво, що при найближчому розгляді ніяких серйозних проблем насправді не існує.
The interesting thing is that under close analysis there really aren't any serious problems.
