ПУБЛІЧНОГО ПРОСТОРУ - переклад на Англійською

• public space
• public spaces

Приклади вживання Публічного простору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створення такого роду публічного простору швидше радикально зменшує, аніж збільшує потенційні можливості для успільнення для всіх,
The creation of this kind of public space radically diminishes rather than enhances the potentiality of commoning for all

У 2016 році першу частину публічного простору було відкрито для широкої публіки.
In 2016, the first segment of the public space was officially launched for the general public..

Художники та політики формують спільне"тут і тепер" публічного простору, і ті, і ті прагнуть формувати майбутнє.
Artists and politicians share the common“here and now” of public space, and they both want to shape the future.

Ми хочемо налагодити взаємодію публічного простору та скульптури,- говорить директорка центру сучасного мистецтва М17 Наталія Шпитковська.
We want to harmonize the interaction of public space and sculpture,- says the director of the Center for Contemporary Art M17 Nataliia Shpytkovska.

особливо в контексті публічного простору, такого як музей",- каже Штайнер.
especially in the context of a public space like a museum,” Steiner says.

Привласнюючи мову«громадянських акцій», інтервенція досліджує роль публічного простору і значення мистецтва в ньому.
Appropriating the language of the«civil movement», the intervention explores the role of public space as well as the art objects' function within it.

Мирослав Нізьо(Mirosław Nizio)- один із найвідоміших сучасних архітекторів публічного простору в Польщі.
Mirosław Nizio is one of the most famous contemporary architects of the public space in Poland.

відображають урбаністичні трансформації публічного простору.
reflect urban transformations of public space.

досліджує політичний вимір публічного простору.
explores the political dimension of public space.

В Україні таким процесом Славомір Чайковський називає фарбування предметів публічного простору у національні кольори.
Sławek Czajkowski thinks that painting objects of public spaces blue and yellow(the national colours) signifies such a process in Ukraine.

відображають урбаністичні трансформації публічного простору.
can represent urban transformations of the public space.

тектонічний розлом у сприйнятті публічного простору.
as the tectonic fault in the perception of public space.

Мета проекту полягає у відродженні історичного центру Києва як публічного простору, відкритого для мешканців і гостей столиці.
The aim of the project is the revival of the historic center of Kiev as a public area that is open to Kiev inhabitants and visitors.

Створюючи інтервенції та перформенси для публічного простору, які іноді отримують подальший розвиток у форматі фільмів
By creating interventions and performances for the public space, which are sometimes further developed in the format of films

житлових комплексів, публічного простору й цілих міст, мають спиратися на різні наукові дисципліни, які дозволяють зрозуміти процеси,
neighbourhoods, public spaces and cities, ought to draw on the various disciplines which help us to understand people's thought processes,

Ідея створення якісного і сучасного публічного простору перед друкарнею в Івано-Франківську виникла серед громади міста як наслідок незадоволення станом території перед покинутою будівлею типографії у центральній частині міста- на вулиці Січових Стрільців, 78.
The idea of creating a qualitative and modern public space in front of the printing house in Ivano-Frankivsk arose among the community as a result of dissatisfaction with the state of the abandoned buildings before publishing house in the central part of the city- the street Sichovyh Striltsiv, 78.

житлових комплексів, публічного простору й цілих міст, мають спиратися на різні наукові дисципліни, які дозволяють зрозуміти процеси,
neighborhoods, public spaces and cities, need the contribution of different disciplines that make it possible to understand the processes,

Ви серйозно думаєте, що людина, яка щорічно зникає з публічного простору на 7-10 днів, щоб зробити собі фейсліфт(ред.- підтяжка обличчя)
Do you seriously think that a person who annually disappears from the public space for 7-10 days to make a facelift and pump himself with

Їхні дії спрямовані на«очищення» публічного простору від усього, що вони вважають таким, що шкодить нації,
Their actions are aimed at“cleaning” the public space of everything that they regard as harmful to the nation

де постійно працюють над тим, аби звести до мінімуму узурпацію публічного простору однією силою- чи то політичною, чи економічною.
where work is constantly carried out to minimise the usurping of public space by one force, whether political or economic.