Приклади вживання Путінської росії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Введені з ініціативи США санкції проти путінської Росії призвели до її переорієнтації на схід,
принаймні деяких ортодоксальних троцкістів до захисту чи виправдання путінської Росії або асадівської Сирії- корумпованих,
at least some orthodox Trotskyists to defend, to exculpate, Putin's Russia or Assad's Syria- both corrupt,вони захищатимуть і свої країни від путінської Росії, яка використовує«енергетичну зброю» для поширення свого імперського впливу в Європі.
the Europeans defend themselves from Putin's Russia, which uses“energy weapons” to spread its imperial influence in Europe.європейці захищають і самих себе від путінської Росії, яка використовує«енергетичну зброю» для поширення свого імперського впливу в Європі.
the Europeans defend themselves from Putin's Russia, which uses“energy weapons” to spread its imperial influence in Europe.підтримує агресивну політику путінської Росії в збройному протистоянні з Україною на Сході України,
supports the aggressive policy of Putin's Russia in an armed confrontation with Ukraine in the East Їх участь нібито підтверджує великодержавний статус путінської Росії і виправдовує російський історичний наратив, у якому Сталін
Their presence confirms, in a way, the status of Putin's Russia as a great power; it justifies the Russian historical narrative,Твердження, що російська цивілізація простягається за межі Російської Федерації, є не тільки“символом віри” путінської Росії, але також є центральним в путінській концепції держави.
The proposition that Russian civilisation transcends the borders of the Russian Federation is not only an article of faith in Putin's Russia, it is central to Помпео зокремай щодо путінської Росії, була достатньою для попередніх висновків, що вони не будуть гіршими за попередників- Герберта МакМастера,
including vis-à-vis Putin's Russia, was enough to draw the conclusion that they would not be worse than their predecessors,зменшити економічні санкції проти путінської Росії, відмінити надання фінансової допомоги Києву,
reduce economic sanctions against Putin's Russia, withdraw its financial help for Kyiv,чим більше вони будуть ненавидіти один одного, тим краще для путінської Росії”.
the more they will hate each other, the better for Putin's Russia”.Посол нагадала, що нещодавно в Угорщині було оприлюднене дослідження інституті Political Capital«Містифікація і демістифікація путінської Росії», яке, серед іншого, показує, що оскільки Кремль не має можливості показати Росію
The ambassador reminded attendees повним домінуванням путінської Росії не лише в ареалі Російського Світу, але і на всьому європейському континенті»- вважає автор.
the complete political dominance of Putin's Russia not only in the area заперечення всього- офіційна тактика путінської Росії, навіть коли є людські жертви.
less the officially adopted tactic in Vladimir Putin's Russia, even when there are casualties.Ці процеси будуть накладатися на суттєве погіршення міжнародного становища путінської Росії і внутрішньо політичної
These processes will be aggravated by the significant deterioration Силовики» в путінській Росії: хто вони такі і чого хочуть.
The'Siloviki' in Putin's Russia: who they are and what they want.Що насправді являє собою життя у путінській Росії?
What is the reality of living in Putin's Russia?Не меншим, аніж путінська Росія.
Like, worse than Putinist Russia.Чи цей закон ухвалено в постреволюційній Україні чи в путінській Росії?
Has this law been adopted in post-revolutionary Ukraine or in Putin's Russia?Що може істотно підвищити ймовірність нестабільності в путінській Росії?
What, then, would significantly increase the likelihood of instability in Putin's Russia?Ще важливіше те, що путінській Росії бракує всезагальної ідеології.
Even more importantly, Putin's Russia lacks a universal ideology.
