ПІВОСТРІВ - переклад на Англійською

• peninsula
• the peninsular

Приклади вживання Півострів Українська мовою та їх переклад на Англійською

коли японці приєднали до своєї території півострів.
when Japan annexed the peninsula.

Міст губернатора Номбре де Карвальо пов'язує Півострів Макао і острів Тайпа.
The Governor Nobre de Carvalho Bridge is a bridge linking the Macau Peninsula and the island of Taipa.

коли японці приєднали до своєї території півострів.
when Japan annexed the peninsula.

легкові автомобілі змушені покладатися на поромі дістатися до материкової частини Росії, які вели на півострів, часто відрізані від поганої погоди.
cars had to rely on a ferry service to reach the Russian mainland which led to the peninsular being often cut off by bad weather.

Ми бачили залишки великого каналу, який Ксеркс намагався перетнути через півострів за 200 років до Різдва Христового.
We saw the remains of the great canal that Xerxes tried to cut across the peninsular some 200 years before Christ.

У 1990-ті півострів пройшов крізь період настільки руйнівної соціально-політичної нестабільності,
In the 1990s, Crimea underwent a period of socio-political instability that was so ruinous,

Халкідікі- це півострів у Егейському морі,
Halkidiki- a peninsula in the Aegean Sea,

Cap de Creus- півострів з прекрасною природою і мерехтливими бірюзовими затоками-
Cap de Creus- a peninsula with beautiful nature

Хто був вимушений залишити півострів, та нові можливості, що перед ними відкриваються.
They had to flee from the peninsula. And now they search for the new opportunities to live on.

Chalikidi або Халкідікі, як це широко відомо, це півострів, на південний схід від міста Салоніки(другий за величиною місто Греції).
Chalikidi or Halkidiki as it is popularly known is a peninsula, southeast of the city of Thessaloniki(Greece's second largest city).

Він назвав півострів російським, тому що«всі жителі там розмовляють російською».
He even said Crimea is Russian“because everyone who lives there speaks Russian.”.

Бюґдьой(дан. Bygdøy)- півострів, розташований у західній частині Осло, Норвегія.
Bygdøy or Bygdø is a peninsula situated on the western side of Oslo, Norway.

Чи немає розколу між тими, хто залишився і між тими, хто покинув півострів?
Are there any people who are still alive among those who escaped from Sobibor?

так собі- півострів)?
just a peninsula)?

Кілька сотень протестувальників клянуться не допустити припинення тиску доти, поки півострів не буде знову в українських руках.
A few hundred protesters vow not to let up the pressure until the peninsula is back in Ukrainian hands.

Віцепрем'єр-міністр окремо підкреслив, що цей пункт пропуску та сервісна зона є тимчасовими, і коли півострів буде деокупований,
The Vice Prime Minister stressed that the checkpoint including the service zone were temporal until the peninsula would be de-occupied

Згідно з давнім українським повір'ям Індія- це не зовсім півострів і навіть не зовсім материк,
According to ancient Ukrainian beliefs, India is not really a peninsula and not really a mainland,

за підсумками якого Росія«внесла» півострів до свого складу.
following which Russia“contributed” the peninsula to its composition.

Таманський півострів, що займає близько 2000 квадратних кілометрів на західній околиці Кубанської рівнини,
and the Taman Peninsula, which occupies about 2000 square kilometers on the western outskirts of the Kuban plains,

А оскільки Росія не має жодного наміру залишати півострів, то ми ще довго будемо жити в складних відносинах з нею,
And since Russia has no intention of leaving the peninsula, we will live for a long time in difficult relations with it,