Приклади вживання The peninsula Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, the railway remained the principal means of carrying letters and packages throughout the peninsula until 1993 when the train service gave way to transport by road of the model.
Однак, залізниця залишалась основним засобом перевезення листів і посилок по всьому півострову до 1993 року, коли поїзди поступились місцем автомобільному транспорту.should include a direct return of the peninsula to Ukraine.
передбачає вже безпосереднє повернення півострову до складу України.After occupation of the Crimea the Russian government unilaterally denounced the“Kharkov agreements”. The reason is the peninsula became a part of the federation.
Після окупації Криму керівництво Росії в односторонньому порядку денонсувало“Харківські угоди”, мотивуючи це тим, що територія півострову увійшла до складу федерації.made Mecca an important focus for the peninsula.[38].
зробили Мекку надзвичайно важливою на півостріві.[14].In the absence of improvement in living conditions on the peninsula and constant problems with electricity,
Most likely the peninsula on the lake, as well as the Sarskoye hillfort, were their strongholds for the Anglo-Saxons.
Earlier, the state-owned Ukrainian Seaports Authority provided information about its own assets on the peninsula to the Ukrainian Ministry of Justice,
Раніше держпідприємство надавало вичерпну інформацію про власні активи на півострові Міністерству юстиції України, яке подавало загальнийvery clearly reflect the essence of life on the peninsula, life under the occupation.
дуже точно передають суть життя на півострові- життя в окупації.when the Japanese annexed the peninsula to their territory.
коли японці приєднали до своєї території півострів.Indeed, during her election campaign Sobchak tried to get official permission to visit the peninsula, but it is difficult to believe in her respect for Ukrainian sovereignty.
Так, під час своєї передвиборчої кампанії Собчак намагалась отримати офіційний дозвіл на відвідини півострова, але повірити в її повагу до українського суверенітету важко.When Russia invaded Crimea, it gained access to the national telephone company's operations center on the peninsula.
Після приєднання Криму Росія отримала доступ до оперативного центру національної телефонної компанії на півострові.following which Russia“contributed” the peninsula to its composition.
за підсумками якого Росія«внесла» півострів до свого складу.Restoration of control by Ukraine over the peninsula is a pre-condition for the renewal of EU-Russia relations
Відновлення контролю Україною над півостровом є попередньою умовою для відновлення відносин між РосієюAccording to the representative, about 100 delegations are present on the peninsula in 2018.
За словами представника, близько 100 делегацій присутнє на півострові станом на 2018 рік.penetrating the peninsula, gradually settled there,
що проникають на півострів, поступово там розселяються,map the peninsula in 1789, though Athabaskan and Alutiiq Native groups have lived on the peninsula for thousands of years.
наніс півострів на карту в 1789 році; а от Атапаски та Алутики жили на півострові тисячі років.including almost 25,000 Crimean Tatars, have left the peninsula.
подальшої анексії Криму з півострова виїхало близько 25 тисяч кримських татар і загалом близько 55 тисяч людей.Анексія Криму Російською Федерацією змусила українські банки піти з півострова і, як наслідок, задуматися про продаж“кримського” кредитного портфеля.Significant efforts are also being taken to militarise the peninsula, threatening security in the Black Sea region as a whole.
Крім того, приймаються кроки з мілітаризації півострова, що загрожує безпеці в регіоні Чорного моря.In 2018, the peninsula produced 20% less meat,
У 2018 році на півострові справили м'яса 
