РЕЄСТРАЦІЇ ШЛЮБУ - переклад на Англійською

• marriage registration
• registering a marriage
• wedding registration

Приклади вживання Реєстрації шлюбу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Весільна пропозиція діє тільки в день реєстрації шлюбу(за наявності Свідоцтва про шлюб)..
Wedding offer is valid only on the day of registration of marriage(if the Certificate of Marriage)..

Проте, Ви можете попередньо забронювати дату і час державної реєстрації шлюбу по телефону і принаймні за добу прийти подати документи.
However, you can pre-order the date and time of the marriage registration by telephone and at least 24 hours arrive to us to submit documents.

Перше: іноземець повинен легально перебувати в Україні на момент реєстрації шлюбу;
The first: a foreigner must legally stay in Ukraine in the time of marriage registration;

в якому буде вказана дата реєстрації шлюбу;
which will indicate the date of registration of the marriage;

також дата реєстрації шлюбу.
as well as the date of registration of the marriage.

порядок реєстрації шлюбу без торжества. Урочиста реєстрація шлюбу.
the order of registration of marriage without a celebration. Solemn registration of marriage..

Після реєстрації шлюбу іноземець буде мати право на отримання посвідки на проживання в Україні.
After the registration of marriage, the foreigner will be entitled to obtain a temporal residence permit in Ukraine.

Ще однією причиною реєстрації шлюбу з іноземцем- є можливість отримати іноземцем тимчасову посвідку в Україні.
Another reason for registering a marriage with a foreigner is the possibility to receive a permanent residence in Ukraine.

Після реєстрації шлюбу іноземець буде мати право на отримання посвідки на проживання в Україні.
After registration of the marriage, a foreigner will be entitled to a temporary residence permit in Ukraine.

Виїзну церемонію реєстрації шлюбу можна провести не тільки на теплоході, але й на причалі до якого пришвартовано судно.
An exit ceremony of marriage registration can be carried out not only on the boat, but also on the quay.

Для офіційної реєстрації шлюбу на території Сумської області вам необхідно звертатись за адресами.
For official registration of marriage in the territory of Sumy region, you should contact the following addresses.

Реєстраційний центр VFS Global наддасть повний комплекс послуг для проведення свята, окрім реєстрації шлюбу.
The Registration center VFS Global will provide a full range of services for the celebration, in addition to the registration of marriage.

проставлені апостилю та реєстрації шлюбу у цьому«Будинку юстиції»
apostille certification and marriage registration in this"House of Justice",

І якщо на початку відносин від нього і можна домогтися невеликих подарунків, то після реєстрації шлюбу в кращому випадку будете отримувати квіти,
And if in the beginning of relations from him and you can get small gifts, then after registering a marriage at best you will receive flowers,

Також необхідно дотримати гарантії того, що громадянин України після реєстрації шлюбу не буде розривати його в односторонньому порядку,
It is also necessary to observe guarantees that a citizen of Ukraine after registering a marriage will not unilaterally dissolve him,

це дуже вдалий день для реєстрації шлюбу парам, які прожили довгий час у незареєстрованому(цивільному) шлюбі..
this is a very suitable day for registering a marriage to couples who have lived in unregistered(civil) marriage for a long time.

Крім того, в липні 2016 Кабінет Міністрів України запустив пілотний проект по скороченню термінів реєстрації шлюбу, який дозволяє знизити час очікування реєстрації до декількох годин.
In addition, in July 2016, the Cabinet of Ministers of Ukraine launched a project to reduce the time period for registering a marriage, which reduces the waiting time for painting to a few hours.

Якщо у вас була оголошена дата реєстрації шлюбу на 2 лютого цього року, ми рекомендуємо вам скасувати його
Where marriage registrations have been announced or promised for February 2 this year,

Якщо у вас була оголошена дата реєстрації шлюбу на 2 лютого цього року, ми рекомендуємо вам скасувати його
Where marriage registrations have been announced or promised for Feb 2 this year,

При цьому нормативно-правові акти України, які регулюють процедуру реєстрації шлюбу та його розірвання все ж вимагають подачу заяви до відповідного органу за місцем проживання.
At the same time, regulatory, legal acts of Indiana that regulate the procedure for registration of marriage and its completion still require the submission of an application to the relevant authority at the place of residence.