РОЗГЛЯДАЛИСЯ - переклад на Англійською

• were considered
• were seen
• considered
• were viewed
• were regarded
• looked
• examined
• were treated
• were discussed
• were addressed
• were reviewed

Приклади вживання Розглядалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які ще компанії розглядалися?
What other companies were looked at?

До 1941 року відбитки пальців не розглядалися як доказ у суді.
Before 1941, fingerprints were not accepted as evidence in court.

Ці безглузді звинувачення розглядалися.
That filthy accusation was investigated.

І вимагаємо, щоб ці питання розглядалися….
So I ask you to consider these questions….

Як приклад, в майстер-класі розглядалися п'ять судових процесів, в яких Артем Середа брав участь як адвокат.
As an example, in a master class five trials were considered, in which Artem Sereda participated as a lawyer.

інституції та дії розглядалися як щільно пов'язані з сакральним
and actions were seen as closely related to the sacred

Економічні проблеми розглядалися з позицій моралі,
Economic problems were considered from the standpoint of morality,

Подарунки та пожертвування такого роду розглядалися як акт заслуг,
Gifts and donations of this kind were seen as an act of merit,

Окрім морально-етичної сторони служби, в його роботах розглядалися актуальні питання облаштування солдатського побуту:«Не верь дурным слухам.
In addition to the moral and ethical side of the service his work considered the important questions of the arrangement of soldier's life:“Do not believe in stupid rumors.

Тут, до речі, можна згадати справи, в яких розглядалися випадки розкрадання ігрових артефактів в комп'ютерних іграх.
Here, by the way, you can recall the cases in which cases of theft of game artifacts in computer games were considered.

Зіткнення відбулися в різний час і розглядалися з різних ракурсів- деякі під кутом,
The collisions happened at different times and were viewed from different angles- some from the side,

Подарунки та пожертвування такого роду розглядалися як акт заслуг, які могли б дозволити донора, щоб уникнути переродження в цей світ.
Gifts and donations of this type were seen as an act of merit that it could escape the donor to rebirth in this world.

Категорія фактично означає вибір клієнтів- в ній розглядалися тільки ті продукти, які отримали позитивні відгуки українців протягом року.
The category actually reflects clients' choice, since it only considered those products that got positive reviews from Ukrainians during the year.

Звичайно, у цій ситуації практично всі вирішать, що шанси суперника підвищуються, навіть якщо до цього вони розглядалися як приблизно рівні.
Of course, in this situation, almost everyone will decide that the opponent's chances are increased, even if before they were considered as approximately equal.

Бізнес, а особливо особисті ділові зв'язки, розглядалися як явища, які(так само
Business and particularly interpersonal business relationships were viewed as something that should be pleasurable,

Теології західної церкви розглядалися як продукти їх власного контексту
The theologies of the western church were seen as products of their own context

При ранжируванні розглядалися умови 150 програм фінансування сільгоспвиробників терміном на 1 рік у гривні від провідних українських банків.
The ranking considered the terms of 150 programs of financing farmers for a period of 1 year in UAH from leading Ukrainian banks.

Переклади його поезії розглядалися як духовна література
Translations of his poetry were regarded as spiritual literature

Вченим вдалося встановити причини смерті 42755 особин 305 різних видів з понад 120 тисяч тварин, які розглядалися в ході досліджень.
Scientists managed to establish the cause of death 42755 305 individuals of different species from more than 120 of thousands of animals that were considered during the research.

В одному дослідженні 2004 року, в якому розглядалися звички харчування англійських підлітків,
In one 2004 study that looked at the eating habits of English teenagers,