РОЗГЛЯДАЛИСЯ ЯК - переклад на Англійською

• were seen as
• were viewed as
• were considered as
• were regarded as
• were treated as
• been seen as
• been viewed as
• been regarded as
• are seen as
• was viewed as
• been considered as
• was regarded as

Приклади вживання Розглядалися як Українська мовою та їх переклад на Англійською

На практиці, підмандатні території розглядалися як колонії і були взяті до уваги критиками як здобич війни.
In practice, the Mandatory Territories were treated as colonies and were regarded by critics as spoils of war.

Крім того, перевіряльники розглядалися як помічне джерело інформації про найостанніші зміни в ідеологічній лінії партії.
In addition, those checking the exhibitions were seen as an additional source of information about the most recent developments in the ideological line of the party.

Вони зберігали суворі книги, або tabulae, які розглядалися як юридичний доказ в суді.
They kept strict tabulae books, which were considered as legal evidence in trials.

Будь-які типи складних паттернів поведінки, які є результатом навчання або освіти, розглядалися як не більше ніж тканина взаємопов'язаних між собою реакцій.
All types of complex behavioral repertoires arising from special training or education were regarded as nothing more than an interlinked fabric of conditioned responses.

дослідники виявили докази того, що імена, які розглядалися як найменш унікальні, були більш симпатичні роботодавцям.
the researchers found evidence to suggest that names that were viewed as the least unique were more likable.

Атаки 11 вересня на Сполучені Штати розглядалися як джихад проти«великої сатанинської» Америки, яка для багатьох мусульман є майже синонімом християнства.
The September 11 attack on the United States has been seen as a jihad against the“Great Satan” America, which in Muslim eyes is almost synonymous with Christianity.

На практиці, підмандатні території розглядалися як колонії, а критики називали їх трофеями війни.
In practice, the Mandatory Territories were treated as colonies and were regarded by critics as spoils of war.

за якими негритоси розглядалися як найпримітивніша раса, що веде бродячий спосіб життя мисливців-збирачів.
according to which the Negrito were seen as the most primitive race leading the vagrant way of life of hunter-gatherers.

за ступенем екстракції, розглядалися як показники ефективності видобутку.
esterification degree were considered as the indicators of the extraction efficiency.

Можливо, вони розглядалися як додатковийатрибут статусу, але як засіб пересування вони майже завжди залишалися інструментом для роботи,
It may have been viewed as an accessory, but as a means of transportation it was nearly always a work tool,

Нинішні вибори розглядалися як голосування на підтримку прагнення країни вступити в Євросоюз,
The contest had been seen as a vote on EU membership and the newly-elected president

На практиці, підмандатні території розглядалися як колонії і були взяті до уваги критиками як здобич війни.
In practice, these Mandated territories were treated as colonies and critics of the system described them as the spoils of war.

Звичайно, у цій ситуації практично всі вирішать, що шанси суперника підвищуються, навіть якщо до цього вони розглядалися як приблизно рівні.
Of course, in this situation, almost everyone will decide that the opponent's chances are increased, even if before they were considered as approximately equal.

Виборці покарали партію на травневих європейських виборах за зміни в судовій системі, які розглядалися як підрив верховенства закону
Voters punished the party in a May European election for changes to the judicial system that were seen as undermining the rule of law

Протягом історії старійшини та їхні історії розглядалися як скарбниця знань, історії та мудрості суспільства.
Over the course of history, community elders and their stories have been regarded as a treasure trove of the society's knowledge, history, and wisdom.

у Південній Джорджії і Scana в Південній Кароліні колись розглядалися як частина відродження атомної енергетики США.
Scana in South Carolina had once been viewed as part of a rebirth of the U.S. atomic power industry.

Досі турбіни, що стояли на морському дні біля узбережжя в Європі, розглядалися як найперспективніша технологія для морських вітроелектростанцій.
Up till now turbines standing on the seabed near to the coast in Europe have been seen as the most promising technology for offshore wind farms.

тодішні соціальні компанії в соціальних мережах розглядалися як нейтральні постачальники телекомунікаційних послуг, які дозволяли клієнтам взаємодіяти один з одним.
then-infant social media companies were treated as neutral telecoms providers that enabled customers to interact with one other.

Історично такі твердження розглядалися як"самоочевидні", але останнім часом їх прийнято називати припущеннями, які характеризують предмет дослідження.
Historically these have been regarded as"self-evident", but more recently they are considered assumptions that characterize the subject of study.

Національний і парламенти у провінціях голосували в суботу на виборах у Сенат, що розглядалися як випробування партії PML-N колишнього прем'єр-міністра Наваза Шаріфа.
Pakistan's national and provincial parliaments were voting on March 3 in Senate elections that are seen as a test of the PML-N party of former Prime Minister Nawaz Sharif.