СЕРЕДЗЕМНОМОРСЬКОЇ ДІЄТИ - переклад на Англійською

• mediterranean diet
• mediterranean diets
• mediterranean-style diet

Приклади вживання Середземноморської дієти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зростаюча популярність середземноморської дієти, а також постійне підвищення зацікавленості покупців у походженні харчових продуктів відкрили нові можливості для торговців оливковою олією.
The growing popularity of the Mediterranean diet and increasing consumer interest in food provenance have opened up new opportunities for olive oil entrepreneurs.

Основних продуктів середземноморської дієти, в порядку зменшення кількості
The basic products of the Mediterranean diet, in descending order of recommended quantity

Ще 147 добровольців попросили дотримуватися Середземноморської дієти і доповнити її щоденної 30-грамовою порцією горіхів(сумішшю з волоських горіхів,
Another 147 participants were assigned to follow a Mediterranean diet supplemented with 30 grams per day of mixed nuts(walnuts,

є основним елементом середземноморської дієти, в якій бобові продемонстрували свою важливу роль.
is a staple of the Mediterranean diet, in which legumes have demonstrated their important role.

запропонували їм дотримуватися принципів середземноморської дієти.
asked them to stick to the principles of Mediterranean diet.

провели дослідження, в якому оцінювали вплив середземноморської дієти.
conducted a study that evaluated the effect of the Mediterranean diet.

1279e1290 підтвердили захисні ефекти, пов'язані з дотриманням середземноморської дієти в первинної та вторинної профілактики серцево-судинних захворювань.
1279e1290 confirmed the protective effects associated with compliance with the Mediterranean diet in the primary and secondary prevention of cardiovascular disease.

Вони виявили, що ті, хто найбільш строго дотримувався середземноморської дієти, мали більш довгі теломери.
They found those who most closely followed the Mediterranean diet had longer telomeres.

(2) Згідно з цим дослідженням, дотримання низкоуглеводной дієті, а також середземноморської дієти є більш ефективним у зниженні ваги, ніж обмеження споживання вуглеводів.
According to this one, following a low-carb diet as well as a Mediterranean diet is more effective than restricting carbs.

вживати м'ясо, використовуючи нову версію середземноморської дієти, спеціально адаптовану під австралійські смакові рецептори.
have their health and eat meat too with a new version of the Mediterranean diet adapted for Australian palates.

У середземноморської дієти вино стоїть на особливому місці- вважається, що саме сухе виноградне вино здатне замінити харчові і вітамінні добавки,
In the Mediterranean diet wine stands on a special place- it is believed that dry grape wine can replace food

Також зверніть увагу, що орієнтир дослідження порівняно середземноморської дієти з тим, який традиційно призначають для пацієнтів із захворюваннями серця було припинено достроково за етичним комітетом….
Also note that the landmark study comparing the Mediterranean diet to the one that was traditionally prescribed to heart patients was stopped prematurely by the ethics committee because of a lot more heart attacks in the group that was eating the traditional diet..

Люди з високим рівнем прихильності DASH і середземноморської дієти також мали зниження артеріального тиску- 39 відсотків з DASH дієти і 54 відсотків з середземноморської дієти- але отримали незначні вигоди від помірного приєднання до будь-якої з двох інших дієт.
People with high adherence to the DASH and Mediterranean diets also had reductions in AD- 39% with the DASH diet and 54% with the Mediterranean diets- but got negligible benefits from moderate adherence to either of these diets..

Дослідники дійшли висновку, що якби жінки дотримувались середземноморської дієти, то на третину(32,4%) зменшилася б кількість випадків ЕР-негативного раку молочної залози
Researchers concluded that if the majority of people strictly followed the Mediterranean diet, as many as 32.4 percent of ER-negative breast cancer cases could be avoided,

наступні результати показали, що люди, які дотримуються середземноморської дієти, випробували на 70% менше серцевих захворювань- що перевищує приблизно в три рази зниження ризику, якого досягають за рахунок більшості препаратів, що знижують рівень холестерину!
follow-up results showed that people on the Mediterranean diet experienced 70 percent less heart disease- which is about three times the reduction in risk achieved by most cholesterol-lowering prescription station drugs!

Переваги Середземноморської дієти в тому, що вона сприяє не тільки збереженню здоров'я в цілому, але і допомагає налагодити травлення- цілісні злаки і велику кількість овочів дозволяє поліпшити роботу кишечника.
Benefits Mediterranean diet is that it not only promotes the preservation of health in general, but also helps establish digestion- whole grains and plenty of vegetables can improve the bowels.

Наприклад, вживання традиційної середземноморської дієти, багатої фруктами,
For example, eating a traditional Mediterranean diet rich in fruit,

Серед тих, хто дотримується так званої середземноморської дієти, яка характеризується великою кількістю томатів
Among those who adhere to the so-called Mediterranean diet, characterized by an abundance of tomatoes

Однак нове дослідження вчених з Virginia Commonwealth University показало, що проходження дотримання середземноморської дієти в комбінації з повною відмовою від спиртних напоїв покращує результат для жертв цирозу печінки.
However, the new study, researchers from Virginia Commonwealth University showed that following a Mediterranean diet, combined with a complete rejection of alcoholic beverages improves the outcome for victims of cirrhosis of the liver.

рівнем прихильності DASH і середземноморської дієти також мали зниження артеріального тиску- 39 відсотків з DASH дієти і 54 відсотків з середземноморської дієти- але отримали незначні вигоди від помірного приєднання до будь-якої з двох інших дієт.
Mediterranean diets also had reductions in AD- 39 percent with the DASH diet and 54 percent with the Mediterranean diet- but got insignificant benefits when they only loosely followed either diet..