СЕРЕДИНІ ЗИМИ - переклад на Англійською

• middle of winter
• midwinter
• mid-winter

Приклади вживання Середині зими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стовпчик термометра в середині зими тут варіюється в межах 0--5 ° С, але останнім часом
The column of the thermometer in the middle of winter here varies between 0- -5 ºС, but recently in the city a thaw(2-6 ºС)

Але я рідко не вдалося знайти, навіть в середині зими, теплі і springly болото де трава і скунс-капуста
Yet I rarely failed to find, even in midwinter, some warm and springly swamp where the grass

Шоколадна засмага в середині зими в цих місцях не проблема- число сонячних днів у році більше двохсот,
Chocolate tan in the middle of winter in these places is not a problem- the number of sunny days per year over two hundred,

Коли підігрів застосовувався до пшениці, посіяної в середині зими, вона росла швидше,
When heat was applied to wheat planted in mid-winter, it grew faster,

Однак, оскільки у цих риб вузьке вікно, в якому вони нерестяться(при низькій температурі в середині зими), потрібно вивчати методи стимулювання відтворення до нересту в сезон.
However, since these fish have a narrow window in which they spawn(at low temperatures in the middle of winter) we are exploring methods to stimulate broodstock to spawn out of season.

Вони, здається, також наділяли дні в середині зими сакральним змістом, як час, коли три Ріби
They, too, appear to have invested days in midwinter with a sacred character as a time when the three Ribhus

Тут існує значна сезонна різниця між температурами середини літа і середини зими, від 18°C в глибині острова до 14°C на побережжі.
There is a significant seasonal difference between mid-summer and mid-winter temperatures that ranges from 18° C inland to about 14° C on the coast.

У помірному кліматі фестиваль середини зими був останнім святом перед початком важкого зимового періоду.
In temperate climes, the midwinter festival was the last feast celebration, before deep winter began.

Тут існує значна сезонна різниця між температурами середини літа і середини зими, від 18°C в глибині острова до 14°C на побережжі.
There is a significant seasonal difference between mid-summer and mid-winter temperatures that range from 18° C inland to about 14° C on the coast.

У минулі часи цей день називали Антон Перезимній саме 30 січня вважалося серединою зими.
In earlier times this day was called Anton Peresini- that January 30 was considered middle of winter.

Тут існує значна сезонна різниця між температурами середини літа і середини зими, від 18°C в глибині острова до 14°C на побережжі.
There is a significant seasonal difference between mid-summer and mid-winter temperatures, ranging from 18° C inland to about 14° C on the coast.

Мабуть, самим ефективним способом забезпечення весняних квітів, які цвітуть щороку, щоб посадити цибулини в падінні до середини зими.
Perhaps the most effective way to ensure spring flowers that bloom each year is to plant bulbs in the fall to mid-winter.

снігові лавини та бурі середини зими; засухи та лісові пожежі на півдні біля Середземного моря влітку.
avalanches and storms middle of winter, drought and forest fires on south near the Mediterranean Sea in summer.

Великий Триліт повернутий назовні від центру пам'ятника, тобто пласка лицьова його частина звернена до середини зими за Сонцем.
Trilithon was erected outwards from the centre of the monument, i.e. its smooth flat face was turned towards the midwinter Sun.

Поклоніння деревам збереглося в різних обрядах та звичаях, як-от«звичай… ставити йольське дерево в будинку або при вході під час свята середини зими».
One of the ways in which tree worship survived is in the custom of“placing a Yule tree at an entrance or inside the house in the midwinter holidays.”-.

Томас дуже цікавиться нічною фотографією і чекав середини зими, коли Сіднейська опера відкрита у темну частину доби,
Thomas was already interested in night photography, and waited until the middle of winter so that the Opera House was opened during dark, so that the internal light

На відміну від свіжих продуктів, які навіть в надкомфортних умовах зберігання, вже до середини зими втрачають більше половини своїх корисних властивостей,
Unlike to the fresh products that even in ultra-comfortable storage conditions, by the middle of the winter, lose more than a half of its useful qualities,

Тож, коли я це читала, це була середина зими і я вже точно не мала вдосталь простору для шару грунту в моїй Нью-Йоркській квартирі.
Now at the time that I was reading this, it was the middle of the winter and I definitely did not have room for a lot of dirt in my New York City apartment.

Дія фільму розгортається в тимчасовому відрізку з перших днів німецько-радянської війни і до середини зими 1941- 1942 років, до початку контрнаступу радянських військ під Москвою.
The film takes place in a time warp from the first days of the Great Patriotic War and until the middle of the winter of 1941-1942, before the beginning of the Soviet counterattack near Moscow.

деякі в даний час залишаються до середини зими в найбільш північних місцях на широті Огайо.
with some nowadays remaining until mid-winter as far north as Ohio.