СКАЗАВ БИ - переклад на Англійською

• would say
• would tell
• should say
• might say
• i were to say

Приклади вживання Сказав би Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я сказав би вам і багато, більше цього, якби на те було зволення Господнє.
I would tell them this and so much more if I had the privilege.

І коли сказав би Я, що не знаю Його, був би
If I were to say I don't know Him,

Він сказав би мені, наскільки я значу для нього, і я почув би себе заспокоєним.
He would tell me how much I mean to him, and I would feel reassured.

І коли сказав би Я, що не знаю Його, був би
And if I were to say that I do not know him,

Якщо хтось сказав би мені, що я зіграю в півфіналі Уїмблдону,
If someone would tell me I would play semifinals in Wimbledon,

Але я знаю, що якби я спав, і якби він розбудив мене, він сказав би мені, що все буде добре".
But I know that if I was dreaming, and that if he woke me up, he would tell me that it's going to be okay,” he said.

Дайте відповідь на це питання так, як, на Вашу думку, про Вас сказав би Ваш найкращий друг.
Think of it as what your best friend would tell you.

я спав, і якби він розбудив мене, він сказав би мені, що все буде добре".
and that if he woke me up, he would tell me that it's gonna be OK.

Мабуть, сказав би щось нейтральне, мовляв, то їхня справа.
Maybe, I would have said something neutral- that it's there business or something like that.

Що турбує і навіть, сказав би, лякає людей передпенсійного віку?
That you care about and even, I would say, scares people approaching retirement age?

Ти гадаєш Діггорі сказав би тобі, що яйце треба відкривати під водою якби він не дізнався то від мене?
Do you think Cedric Diggory would have told you to open the egg underwater if I hadn't told him first myself?

За це Ваш малюк неодмінно сказав би Вам"спасибі", якби вмів говорити відразу після пологів.
For that, Your kid would have said"thank You"if he could to speak immediately after birth.

Сто років тому багато хто сказав би, що прогресивного оподаткування ніколи не буде, але воно з'явилось.
I think one century ago, many people would have said that progressive income taxation would never happen and then it happened.

Айнштайн, я думаю, сказав би те саме про свої космічні релігійні почуття.
Einstein would have said the same thing, I think, with his cosmic religious feeling.

Як сказав би Йоги Берра:«Це як дежа вю знову і знову».
As Yogi Berra would have said,“It was like de ja vu all over again.”.

При виконанні місії Франциско Мулату сказав би"Sinhô добре знає, тому що вона спирається на що Капон, який має товстий кінчик".
When fulfilling the mission Francisco Mulato would have said"Sinhô knows well because it is leaning in that capon that has the thick tip".

Багато хто сказав би:"Ну, за умови сильної системи освіти,- може, 20-30%".
A lot of you might say,"Well, with a great education system, maybe 20, 30 percent.".

Якби мене запитали, чи можна повернути до життя вимерлі види тварин, я сказав би, що це нездійсненна мрія.
If you had asked whether or not we would actually be able to revive an extinct species, I would have said, pipe dream.

суспільної моралі і«порядок денний» суспільної політики(як сказав би Бентам).
problems of public morals, the ‘agenda’ of public policy(as Bentham would have said).

Якби ви запитали більшість вчених 30 років тому, скільки планет земного типу вони очікували б знайти серед 4000 екзопланет, мало хто сказав би:«Жодної».
If you had asked most scientists 30 years ago how many earthlike planets they would expect to find among 4,000 exoplanets, few would have said none.