СПРАВЕДЛИВИЙ БАЛАНС - переклад на Англійською

• fair balance
• equitable balance

Приклади вживання Справедливий баланс Українська мовою та їх переклад на Англійською

встановили справедливий баланс між різними інтересами,
had struck a fair balance between the different interests at stake,

демократії люстрація повинна встановити справедливий баланс між захистом демократичного суспільства, з одного боку, та захистом особистих прав- з іншого.
democracy, lustration must strike a fair balance between defending the democratic society on the one hand and protecting individual rights on the other hand.

демократії люстрація повинна забезпечити справедливий баланс між захистом демократичного суспільства, з одного боку, та захисту індивідуальних прав з іншого.
democracy, lustration must strike a fair balance between defending the democratic society on the one hand and protecting individual rights on the other hand.

Оскільки призначення Конвенції захищати реальні права людини, а не ілюзорні, справедливий баланс між різними інтересами, що розглядаються, може бути порушено не тільки тоді, коли відсутні положення для захисту гарантованих прав, а й коли їх не дотримуються
As the Convention is intended to protect effective rights, not illusory ones, a fair balance between the various interests at stake may be upset not only where the regulations to protect the guaranteed rights are lacking,

надмірний тягар, який порушив необхідний справедливий баланс між загальним інтересом, з одного боку, та захистом права на
excessive burden which has upset the fair balance which has to be struck between the demands of the public interest

Але як ми можемо вирішити, що є цим справедливим балансом?
But how do we decide what is a fair balance?

Суд ЄС указав на необхідність забезпечення справедливого балансу між легітимним інтересом користувачів Інтернету в отриманні доступу до інформації
The CJEU considered that a fair balance should be sought between the legitimate interest of Internet users in having access to the information

Для досягнення справедливого балансу між економічними, соціальними
To achieve an equitable balance between the economic, social

Суд не може зробити висновок, що у цій справі було досягнуто справедливого балансу.
The Court has reached the conclusion in the present case that a fair balance was not struck.

Ми будемо наполягати на застосуванні європейських правил, які є справедливим балансом у відносинах.
We will insist on enforcement of the European rules that are a fair balance in relations.

Вона визначена з урахуванням соціальної значимості і дотримання справедливого балансу між приватними і суспільними інтересами.
It is determined taking into account social significance and observing an equitable balance between private and public interests.

інші заходи для забезпечення справедливого балансу між інтересами власників фермерських господарств і суспільства.
other measures to ensure a fair balance between the interests of the owners of farm enterprises and the community.

Ми наполягатимемо на застосуванні європейських правил, які є справедливим балансом у відносинах.
We will insist on enforcement of the European rules that are a fair balance in relations.

інші заходи для забезпечення справедливого балансу між інтересами власників фермерських господарств і суспільства.
other measures to ensure a fair balance between the interests of the owners of farm enterprises and the community.

інші заходи для забезпечення справедливого балансу між інтересами власників фермерських господарств
other measures to ensure a fair balance between the interests of the owners of farm enterprises

Ми будемо наполягати на застосуванні європейських правил, які є справедливим балансом у стосунках.
We will insist on enforcement of the European rules that are a fair balance in relations.

Для досягнення справедливого балансу між економічними, соціальними
In order to achieve a just balance among the economic, social,

делікатне завдання досягнення справедливого балансу між конкуруючими інтересами у складній справі.
sensitive task of striking a fair balance between the relevant competing interests in a complex case.

Декларування активістів не забезпечило справедливого балансу між інтересами осіб, які здійснюють своє право на свободу громадської діяльності,
The mandatory electronic declarations failed to provide fair balance between the interests of people exercising their freedom of social activity

також дотримувати справедливого балансу між безпекою суспільства
should establish a fair balance between public safety