СПРИЙМАЛИСЯ ЯК - переклад на Англійською

• were perceived as
• were seen as
• was perceived as

Приклади вживання Сприймалися як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Останні спочатку сприймалися як тільки по відношенню тільки верхів
Initially the mentioned actions were perceived as manifestations of Russiafobia

Таким чином, Зміни до Конституції сприймалися як інструмент, що оформить судову реформу,
Hence, Constitutional amendments were perceived as a tool that would shape up judicial reform,

Зрозуміло, що в масовій свідомості багато євреїв сприймалися як не цілком радянські люди, але знищення єврейської інтелігенції
Obviously, in the collective conscious, many Jews were perceived as not being quite Soviet people,

Особисто, бо навіть для заступників ці завдання не були так важлива, вони сприймалися як«чергова витівка генерального»(це одна з цитат з нормативною лексикою з діалогу заступників з продажу та виробництва).
Personally, because even for the deputies of these tasks were not so important, they were perceived as“another trick master”(this is one of the quotes from the normative vocabulary of the dialogue's deputies for sales and production).

Хоча спочатку німці сприймалися як визволителі від СРСР
Although initially the Germans were perceived as liberators from the USSR

які діяли на підтримку тодішнього президента Порошенка і проти людей, які сприймалися як противники Порошенка.
as Internet trolls, especially active on Facebook,"> acting in support of the then president Poroshenko and against people who were perceived as opponents of Poroshenko.

саме так повинен виглядати сайт, який належить до певної категорії) сприймалися як вельми привабливі.
high prototypicality(how representative a design looks for a certain category of websites) were perceived as highly appealing.

Якщо раніше жінки сприймалися як пасивні одержувачі підтримки
Whereas previously women had been seen as passive recipients of support

Оскільки грецькі єврооблігації сприймалися як близький аналог єврооблігацій інших країн зони євро, процентні ставки за грецькими
Because Greek euro bonds were regarded as a close substitute for other countries' euro bonds,

Багато разів лайми сприймалися як лимони, і багато людей не можуть реально змінити свою думку, оскільки, якщо вони є одним з видів лимонного плоду,
Many a times, limes have been taken as being the same as lemons and many people cannot really make a difference,

стали каталізатором для урядових дій; з іншими організаціями ці питання сприймалися як такі, що є важливими тільки для жінок.
with other organisations sidelining issues perceived as being only important to women.

Цей етап ще й демонструє, наскільки заяви, які сприймалися як популістичні, залишилися порожніми обіцянками
This stage also demonstrates to what extent the statements that were perceived as populist have remained empty promises

як колективна назва для вільної групи альтернативних рок-гуртів, що базувалися в Остіні,"> у роки приблизно від 1985 до 1990, які сприймалися як реагування на іронічний світогляд тодішніх видатних музичних рухів,
was used as a collective name for a loose group of alternative rock bands, centered in Austin, Texas,"> in the years from about 1985 to 1990, who were perceived as reacting to the ironic outlook of then-prominent music movements like punk rock

його незалежність у думках та вчинках сприймалися як«школа свободи»».
his independence in thoughts and deeds was perceived as a“school of freedom”.

його незалежність у думках та вчинках сприймалися як“школа свободи”.
his independence in thoughts and deeds was perceived as a“school of freedom”.

висновки викладачів, котрі сприймалися як смішні та застарілі з погляду революційно настроєної молодості, з позицій теперішнього віку
conclusions of lecturers, which were seen as being funny and antiquated from the point of view of young revolutionary-minded people,

Україна все ще сприймається як країна зі значним фактором ризику.
Iraq is generally perceived as a country with significant risks.

NNA в першу чергу сприймається як богині родючості.
NNA primarily perceived as fertility goddess.

Коли вживання рідної мови сприймалось як політична нелояльність до влади?
When using their native language was seen as political treason toward their government?

Самотність часто сприймається як трагедія, але чи так це насправді?
To die alone is seen as a great tragedy, but is it?