СПРИЧИНЕНЕ - переклад на Англійською

• caused by
• due
• resulting
• driven by
• generated by

Приклади вживання Спричинене Українська мовою та їх переклад на Англійською

не змогли сказати точно, чим воно спричинене.
they don't know what caused it.

Багато міжнародних організацій з розвитку вважають, що відтворення бідності на глобальному Півдні значною мірою спричинене корупцією серед місцевих посадовців.
Many international development organisations hold that persistent poverty in the Global South is caused largely by corruption among local public officials.

Директива 2006/11/ЄС Європейського Парламенту та Ради"Про забруднення, спричинене деякими небезпечними речовинами, що скидаються до водного середовища Співтовариства" від 15 лютого 2006 року"(кодифікований текст)"(Текст стосується ЄЕП).
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community(Codified version)(Text with EEA relevance).

Вважається, що таке зростання спричинене збільшенням середньої тривалості життя,
This rise is believed to be due to increasing life expectancy,

Бункер«Сандінс» внизу їх будинку, щоб перечекати насильство в наступні дванадцять годин, спричинене гуляками,«очищаючих» свої непродуктивні емоції ненависті,
The Sandins bunker down into their home to wait out the ensuing violence of the next twelve hours caused by revelers"purging" their unproductive emotions of hate,

Налічуємо заробітні плати за час відсутності на роботі спричинене хворобою, допомоги при хворобі,
We charge remuneration for absence from work due to sickness, sickness, maternity and care benefits,

моє рішення було спричинене цінностями Мазар,
my decision was driven by Mazars values,

Дослідження показали, що забруднення, спричинене тютюновим димом у тих приміщеннях, де дозволяється куріння,
Research has revealed that the pollution caused by tobacco smoke in those premises where smoking is allowed,

У підсумку за три останні роки зменшення обсягів переробки вантажів портами материкової України, спричинене економічною кризою
In short, the decline in cargo handling volumes since 2013 at mainland Ukrainian ports due the economic crisis

Рішення так рано повернутися на роботу- це раціональне економічне рішення, спричинене сімейними фінансами.
So this decision to go back to work so early, it's a rational economic decision driven by family finances,

яке може бути спричинене співпрацею з неперевіреними постачальниками.
which may be caused by cooperation of untested suppliers.

зменшили б різницю в кількості матерів-одиначок на дві третини, і все це спричинене сегрегацією.
reduce black-white differences in single motherhood by two thirds, all of that driven by segregation.

Методи, які нині використовують для пошуку екзопланет у повністю сформованих планетних системах, такі як вимірювання коливання руху зорі чи падіння потоку світла, спричинене транзитом планети по диску зорі, не дозволяють знаходити протопланети.
The techniques currently used for finding exoplanets in fully formed planetary systems-- such as measuring the wobble of a star or the dimming of starlight due to a transiting planet-- do not lend themselves to detecting protoplanets.

не погодився, що порушення статті 3 Конвенції було спричинене поведінкою будь-якого державного органу.
disagreed that a breach of Article 3 of the Convention had been caused by the conduct of any State authority.

(i) відмовитись від будь-яких прав, які Ліцензіат може інакше мати проти Ліцензіата стосовно будь-якого невиконання Ліцензіаром виконання цих Умов, якщо таке невиконання було спричинене факторами, що перебувають поза контролем Ліцензіата;
(i) Forgo any rights the Licensee might otherwise have had against the Licensor in respect of any failure of the Licensor to perform pursuant to these Terms to the extent that such failure was caused by factors beyond the Licensor's control;

підвищення рівня моря, спричинене втратою Антарктиди, може стати головним ризиком для охорони берегів у найближчому майбутньому.
says sea level rise caused by Antarctica's ice loss could become a major risk for coastal protection in the near future.

дійшли до висновку що тяга апарата- це явище спричинене взаємодією магнітного поля Землі з силовими кабелями в камері,
concluded that the apparent thrust is clearly an artifact caused by Earth's magnetic field interacting with power cables in the chamber,

серйозне ушкодження файлової системи, спричинене вірусною атакою тощо.
severe file system damage caused by a virus attack and numerous other issues.

Якщо Комісія була проінформована про перевищення, спричинене природними джерелами відповідно до частини 1, таке перевищення не розглядається
Where the Commission has been informed of an exceedance attributable to natural sources in accordance with paragraph 1,

Підвищення інтересу до проблеми тиреоїдної патології за останні роки спричинене її зростаючою поширеністю серед населення України,
Increased interest in the problem of non-coronary heart disease in recent years is due to their growing prevalence among the population of Ukraine,