Приклади вживання Спричинених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обмін речовин залежить від нормального функціонування тиреоїдних гормонів і спричинених ними хімічних реакцій на клітинному рівні.
The metabolism depends on the normal functioning of the thyroid hormones and the chemical reactions they cause at the cellular level.Представництво Державного підприємства«Антонов» проти Міністерства транспорту Італії щодо відшкодування збитків, спричинених авіаційним інцидентом(bird strike);
Representation of SE Antonov in a dispute against the Italian Ministry of Transportation regarding compensation for losses arising from an aviation incident(bird strike);допомагає уникати аварій, спричинених відволіканням уваги водія.
не включаючи 31 офіцера, які загинули від хвороб спричинених цим терактом.
фінансових проблем, спричинених цими витратами.
ксенофобії- а також спричинених ними страждань- через просвітницьке використання візуальних історичних свідчень фундації.
bigotry- and the suffering they cause- through the educational use of the Institute's visual history testimonies.Тому традиційним енергетичним компаніям час готувати план дій на випадок"радикальних змін", спричинених новітніми технологіями, які наближаються швидше, ніж очікувалося.
It urges energy companies to plan for“radical change” spurred by new technologies that could arrive faster than expected.Чи варто платнику податків сподіватися на компенсацію всіх збитків, спричинених результатами такої податкової перевірки?
Is it worth for a taxpayer to hope for reimbursement of all damages, inflicted by results of such tax audit?Роль уряду також повинна бути модернізована відповідно до певних проблем, спричинених взаємозалежною світовою економікою.
Yet the role of government also needs to be modernised, in line with the specific challenges posed by an interconnected world economy.У моєму випадку я переконався з перших вуст жахливих зловживань, спричинених структурою повноважень, зображеною на цій графіці.
In my case, I імунна система настільки слабка, що багато різних захворювань та інфекцій, спричинених іншими збудниками може розвиватися.
the immune system is so weak that many different diseases and infections by other germs can develop.Арт-роботи не підлягають поверненню, крім випадків механічних пошкоджень, спричинених під час доставки. ВАЖЛИВО!
Artworks are not subject to returns except the cases of mechanical damage caused during shipping. IMPORTANT!Кількість жертв серед цивільного населення, спричинених обстрілами, подвоїлася- 31 людина загинула
Синдром верхньої порожнистої вени(СВПВ)- це група симптомів, спричинених непрохідністю верхньої порожнистої вени(ВПВ). ВПВ- це коротка,
Superior vena cava syndrome(SVCS), is a group of symptoms caused by obstruction of the superior vena cava("SVC"), a short,Не дивлячись на те, що лікування інфекційних захворювань, спричинених цими мікроорганізмами(для даної системи органів), продемонструвало клінічно значущі результати,
Although treatment of infections due to this organism in this organ system demonstrated a clinically significant outcome,Як визначає ВООЗ,«Більшість проявів болю, спричинених раком, якщо не всі, можливо полегшити, якщо застосувати сучасні медичні знання та методи лікування».
According to the WHO,“Most, if not all, pain due to cancer could be relieved if we implemented existing medical knowledge and treatments”(original emphasis).До сих пір геологам було відомо про одну серію стародавніх цунамі, спричинених катастрофічною подією, відомою як стурегга- зсув, який стався під водою на північ-захід від сучасної Норвегії більше восьми тисяч років тому.
So far, geologists have been aware of one series of ancient tsunamis caused by a catastrophic event known as the Sturgea- a landslide that occurred under the water north-west of modern Norway over eight thousand years ago.По-третє, Сполучені Штати не визнають претензій на територію інших країн, спричинених нелегальною окупацією, як це було заявлено Сполученими Штатами 1940 року, коли держсекретар Самнер Вельс засудив незаконну радянську окупацію трьох країн Балтії».
Third, the United States does not recognize claims on other nations' territory resulting from illegal occupation- as the United States made clear in 1940 when Secretary of State Sumner Welles condemned the illegal Soviet occupation of the three Baltic states.Загальність Синдром Кушинга- це комплекс ознак і симптомів, спричинених хронічним впливом високих рівнів глюкокортикоїдів,
Generality Cushing's syndrome is a complex of signs and symptoms generated by chronic exposure to high levels of glucocorticoids,Лікування супутніх захворювань і ускладнень, спричинених порушенням детоксикаційної функції печінки(наприклад,
Treatment of comorbid diseases and complications caused by liver detoxifying function disturbance(for example,
