СТАТУСУ БІЖЕНЦЯ - переклад на Англійською

• refugee status

Приклади вживання Статусу біженця Українська мовою та їх переклад на Англійською

занадто довго очікують отримання статусу біженця або особи, яка потребує додаткового захисту».
the territory of Ukraine,"> too long expect receiving the status of the refugee or the person who needs additional protection".

забезпечити їй доступ до процедури визначення статусу біженця чи надання додаткового захисту;
ensure his/her access to the procedure of determination of the refugee status or granting complementary protection;

ви можете подати заяву на отримання статусу біженця.
beyond the U.S. territory, you may apply for a refugee status.

позбавлення і скасування статусу біженця та інших форм захисту в Україні;
deprivation and withdrawal of refugee status and other forms of protection in Ukraine;

Законних підставах на території України протягом трьох років з дня надання їй статусу біженця в Україні чи притулку в Україні;
Legal residence on the territory of Ukraine for at least 3 years in the status of a refugee or a person who is granted asylum in Ukraine;

Забезпечувати належне фінансування витрат, пов'язаних із залученням перекладачів під час розгляду судами спорів щодо надання та позбавлення статусу біженця, видворення з України іноземців
Provide adequate funding for costs associated with the use of interpreters during court hearings of disputes concerning granting and revoking refugee status, expulsion from Ukraine of foreigners

До країни походження примусово повертають із різних європейських країн усе більшу кількість афганців, які не мають статусу біженця чи іншої форми міжнародного захисту,
In Europe, several states forcibly returned increasing numbers of Afghans who had not obtained refugee status or other forms of international protection,

Вона спрямована до іноземців, які не отримали в Польщі статусу біженця, ані іншої форми охорони, відмовились від намагання отримати статус біженця,
It is addressed to foreigners who have acquired refugee status in Poland or any other form of protection, resigned from applying for refugee status,

Також, якщо ви маєте право на отримання статусу біженця, але річні фінансові квоти вичерпані,
Also, if you have the right for refugee status but annual financial quotas are depleted,

Щоб подати заяву на отримання статусу біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту в Україні,
To apply for a refugee status or status of a person in need of complementary protection in Ukraine,

про притулок на рік, досі існує необхідність прийняття обґрунтованих рішень в процесі визначення статусу біженця.
asylum applications per year, there is still a need to adopt reasonable decisions in the refugee status determination procedure.

проживав безперервно на території Республіки Польща протягом періоду не менш ніж п'ять років на підставі статусу біженця, додаткового захисту
resided on the territory of the Republic of Poland for a period not shorter than 5 years based on the refugee status, subsidiary protection

Минулого тижня Денис пішов до КМС, аби подовжити термін дії своєї довідки- знову-таки у відповідності до процедури визначення статусу біженця в Україні.
Last week he came to the office of Migration Service to extend the term of validity of his asylum seeker's certificate- again in accordance with the requirements of the refugee status determination procedure in Ukraine.

взяти до уваги факти, які вказують на наявність підстав для надання статусу біженця.
take into account the facts that indicate the existence of grounds for granting them refugee status.

підготувати висновок із рекомендаціями щодо надання статусу біженця для ДКНР.[61].
prepare a file with a recommendation on refugee status to SCNR.[61].

Проживав у Польщі безпосередньо перед тим, як подати заяву на отримання дозволу на постійне проживання на строк не менше 5 років на підставі статусу біженця, додаткового захисту або дозволу на проживання з гуманітарних причин.
Has stayed in Poland uninterruptedly immediately before filing an application for a permanent residence permit for at least 5 years pursuant to refugee status, subsidiary protection or consent for stay issued due to humanitarian reasons.

отримання статусу біженця, на строк до 90 днів.
getting refugee status, for up to 90 days.

інших причин, може бути придатною для статусу біженця.
other grounds may be eligible for refugee status.

Директива Ради 2005/85/EC від 1 грудня 2005 року щодо мінімальних стандартів по відношенню до процедур у країнах-членах ЄС стосовно надання та позбавлення статусу біженця окреслює концепцію безпечної країни походження у статті 31
Council Directive 2005/85/EC of December 1, 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status outlines the safe country of origin concept in article 31

ефективної процедури ухвалення статусу біженця або ефективного захисту від примусового повернення.
efficient procedure to determine refugee status or effective protection against refoulement.