ТАК ГОВОРИТЬ - переклад на Англійською

• thus says
• so says
• thus saith
• speak thus
• said so

Приклади вживання Так говорить Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так говорить наш майстер-бондар Джер Баклі,
So says our Head Cooper,

Так говорить Господь: Отак знищу Я Юдину гордість та гордість велику Єрусалиму.
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів:
Thus says the LORD of hosts,

Буду так говорить, як вони, то спроневірився б я поколінню синів Твоїх.
I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

і скажеш: Так говорить Господь Бог: Голосіть Ой! цього дня!
prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

творю нескінченність”- так говорить дух Маат.
make infinity”- So says Дух Маат.

А цьому народові скажеш: Так говорить Господь: Ось Я даю перед вами дорогу життя
And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold,

Так говорить Господь: Знайшов милість в пустині народ, від меча врятований, Ізраїль іде на свій спочин.
Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

Він також підкреслює, що в усьому релігійному має бути"Так говорить Господь" для всього, що робиться.
It further empathizes that in everything religious there must be a“Thus saith the Lord” for all that is done.

Так говорить Господь до вас: Не бійтесь і не лякайтесь цієї великої навали,
Thus says the LORD to you,‘Do not be afraid

Він також підкреслює, що в усьому релігійному має бути"Так говорить Господь" для всього, що робиться.
It further emphasizes that in everything religious there must be a'Thus saith the Lord' for all that is done.

Ськазала дружина Ігорового:“Якщо так говорить цар, то чого нам ще потрібно,- не бившись,
The invaders said:"If Caesar speaks thus, what more do we want than to have gold

Мовила ж дружина Ігорева:«Якщо так говорить цар, то чого нам ще треба,- не бившись,
The invaders said:"If Caesar speaks thus, what more do we want than to have gold

Так говорить Господь, Бог Ізраїлів, кажучи: Напиши собі всі ті слова,
Jeremiah 30:2 Thus speaks the LORD God of Israel,

принаймні, мій телевізор так говорить.
at least my TV says so.

Що від віри, так говорить:«Не кажи у твоїм серці: Хто….
Faith speaks in this way,‘do not say in your heart, who will.

Так говорить той, що тримає сім зірок в правій руці Своїй,
Addressor:“who holds the seven stars in his right hand,

А справедливість, що від віри, так говорить:«Не кажи у твоїм серці: Хто….
But the righteousness that comes from faith speaks like this: Do not say in your heart,“Who will go up to….

Так говорить наша Конституція.
This is what our constitution says.

Так говорить наша Конституція.
That's what our constitution says.