УКРАЇНСЬКИЙ ІСТОРИК - переклад на Англійською

• ukrainian historian

Приклади вживання Український історик Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рудницького, визначного українського історика, який викладав в Альбертському університеті з 1971 p. до своєї смерті в 1984 p.
Ivan Lysiak Rudnytsky, a leading Ukrainian historian who taught at the University of Alberta from 1971 until his death in 1984.

Макарова, українського історика і політичного діяча Василя Біднова,
Makarov, Ukrainian historian and politician Basil Bidnov,

Роман“Забуття”(2016) про українського історика та політика В'ячеслава Липинського був нагороджений літературною премією“Книга року BBC-2016”.
A novel“Oblivion”(2016) about a Ukrainian historian and politician Viacheslav Lypynskyi received the Book of the Year BBC- 2016.

Щиро сподіваюся, що демократична громадськість зрозуміє всю серйозність ситуації навколо українського історика і також скаже своє слово на його захист», написав Клімкін.
I sincerely hope that the democratic community will realize all the importance of the situation around the Ukrainian historian and will have their say on his defence,” Klimkin stated.

Між 2005 і 2009 роками пов'язані з державними установами українські історики повторювали цифру у 10 мільйонів жертв голоду- без найменшої спроби це число обґрунтувати.
Between 2005 and 2009, Ukrainian historians connected to state institutions repeated the figure of ten million deaths in the famine, without any attempt at demonstration.

Українські історики, представники духовенства
Ukrainian historians, representatives of clergy

Українські історики у відповідь наголошують: Україна справді відійшла від радянського трактування перемоги 1945-го року, бо.
In their response, Ukrainian historians emphasize that Ukraine stepped away from the Soviet interpretation of the 1945 victory because.

Це дало підстави українським історикам назвати Романа«творцем першої національної Української держави», що як окремий політичний організм проіснувала до кінця 14 ст.
This gave grounds Ukrainian historians called Roman"creator of the first national Ukrainian state that as a separate political body existed until the late 14 century.

У статті проаналізовано публікації українських істориків 20-х років ХХ століття які зверталися до теми польського конспіративного руху в Правобережній Україні в першій четверті ХІХ століття.
The article analyzes the publications of Russian historians of the XIX-XXI centuries, who turned to the topic of the Polish movement in Right-Bank Ukraine in the first quarter of the XIX century.

Дедалі більше українських істориків схиляються до думки Володимира Пилата, що бойовий гопак був головним елементом освітянської традиції.
More and more Ukrainian historians agree with Volodymyr Pylat's idea that the combat hopak was the key element of this educational tradition.

На думку частини українських істориків волинський злочин не був початком польсько-української«війни»,
According to some Ukrainian historians the Volhynian massacres were not the beginning of a Polish-Ukrainian war,

Для українських істориків чи політиків відповідь на це запитання однозначна,
For Ukrainian historians and politicians, the answer is unequivocal,

Із багатьох питань в академічних спільнотах не можна досягти однозначних висновків, як показують значно зваженіші дебати між українськими істориками на тему ОУН і УПА на початку ХХІ століття.
On many issues there can be no definitive conclusions among scholars as the far more reasoned early 21st century debates among Ukrainian historians about OUN and UPA indicated.

об'єднує соціальний актив українських істориків.
brings together civic activists among Ukrainian historians.

Тоді тут, на березі річки, підносився оточений валами оборонний замок- принаймні так стверджують українські історики.
At that time, on the watersides of the river, was a defensive castle, that was surrounded by shafts- at least Ukrainian historians say so.

Ірина Славінська: Це за мотивами цих сторінок і було опубліковано відкритий лист українських істориків.
Iryna Slavinska: Based on these pages, Ukrainian historians published an open letter.

У той час, як російські історики вперто сперечаються про приналежність українських земель до Росії без жодних документальних доказів, українські історики знаходять архіви,
While Russian historians stubbornly argue about the belonging of the Ukrainian lands to Russia without any documentary evidence, Ukrainian historians find archives,

Разом з тим варто відзначити, що українській історик і голова"Українського інституту національної пам'яті" Володимир В'ятрович розповів,
However, it is worth noting that Ukrainian historian and head of the“Ukrainian Institute of national memory,” Vladimir vyatrovich said,

Крім того, в рамках заходу відбулося покладання квітів до Меморіальної дошки відомому українському історику, громадському та політичному діячеві Михайлу Грушевському,
In addition, in the framework of the event, flowers were laid to a well-known Ukrainian historian, public and political figure Mykhailo Hrushevskyi's monument,

Червня минуло 115 років від дня народження Івана Петровича Крип'якевича(фото 57)- українського історика, академіка, викладача,
On June 25 it was 115 years since Ivan Petrovych Krypyakevych, Ukrainian historian, academician, teacher