УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЙ - переклад на Англійською

• ukrainian realities
• ukrainian reality
• ukraine's reality
• ukrainian realia

Приклади вживання Українських реалій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бразилії, а закінчили питаннями українських реалій, зокрема найактуальнішим питанням Криму.
finished with the question of Ukrainian reality, in particular the most relevant issue- Crimea.

поклали власні надії на ефективні зміни українських реалій.
placed their hopes for effective changes in Ukraine's realities.

наскільки віддаленими від українських реалій є деякі вельмишановні іноземні експерти.
it demonstrates how far from the Ukrainian realities are some distinguished foreign experts.

вони постійно пропонують інновації, але у них немає розуміння українських реалій.
they don't have a good understanding of Ukrainian realities.

Елементи систем обрані Twinning-партнерами для створення системи в Україні є поєднання тих, які презентували держави-члени ЄС та адаптовані до українських реалій.
The elements chosen by Twinning-partners for building this system in Ukraine are the combination of those present in the specified MS and adapted to the Ukrainian realities.

Якби я організовувала велику вуличну ЛГБТ-акцію з урахуванням українських реалій, я б позиціонувала її як протестну акцію боротьби за права,
If I had organized a large street LGBT action in the light of Ukrainian realities, I would position it as a protest action for rights,

Втім, виходячи з нинішніх українських реалій, складно повірити, що в країні не знайдуться«сміливці», готові ризикнути сотнею-другою гривень заради десятків тисяч.
However, based on current Ukrainian realities, it is hard to believe that the country does not exist"brave men", ready to risk a hundred or so for tens of thousands UAH.

поточні доходи в умовах українських реалій не відображають внутрішню вартість властиву акціям тієї
because companies' current profits in Ukrainian reality do not reflect intrinsic value of their shares

є цілком актуальними і для українських реалій можна звести до наступних двох положень.
is completely up to date and to Ukrainian realities can be reduced to the following two provisions.

Тобто зараз ми адаптовуємо міжнародний досвід до українських реалій, вибудовуємо роль HR, причім, рухаючись на повній швидкості й не маючи можливості почати«з нуля».
That is, we have adapted international experiences into the Ukrainian reality. We built the role of HR moving at full speed as we did not have the capability to start"from scratch".

Водночас, відповідність вимогам найбільшої професійної організації в Європі не означає відсутність потреби у подальшому вдосконаленні цих правил та уточненні їх з врахуванням українських реалій.
At the same time, compliance with the requirements of the largest professional organization in Europe does not mean that there is no need for further improvement of these rules clarifying them in the light of Ukrainian realities.

який живе у вигаданому їм- цим урядом, світі, далекому від українських реалій і нагальних потреб нашого народу?
a world impossibly far away from Ukrainian reality and the daily needs of our people?

Росії, Грузії та Естонії), до українських реалій не застосовний.
Georgia and Estonia), to the Ukrainian realities are not applicable.

спільно з норвезькими колегами адаптують до українських реалій та впровадять його в УКУ.
in Team” in Norway, adapt it to Ukrainian realities and then introduce it at UCU.

до регулювання віртуальних активів, після чого проаналізувати, який з них найбільш застосуємо до українських реалій.
then to analyze which of them is most applicable to the Ukrainian realities.

підготовка до вирішення кадрових питань, які посіли головне місце у справі переформатування українських реалій.
the discussion and preparation for solving personnel issues that took the lead in reforming Ukrainian realities.

специфіка українських реалій полягає в тому, що у кінцевих бенефіціарів сьогодні існує безліч механізмів уникати відповідальності перед клієнтами та партнерами.
the specifics of Ukrainian realities is that the final beneficiaries today have many mechanisms to avoid liability to their clients and partners.

В умовах українських реалій надійнішим варіантом реалізації пенсійної реформи було б збереження децентралізованої пенсійної системи з допуском на ринок існуючих
In the Ukrainian situation, a more reliable version of the pension reform implementation would be preservation of the decentralized pension system with admission of existing

Вступна частина плавно перейшла до другої частини- розгляду українських реалій та таких важливих моментів,
Introduction was smoothly changed by the second part- consideration of Ukrainian realities and such important points as the criteria of participatory democracy and forms of interaction between local governments and public.">

Оцінка українських реалій на даному етапі свідчить про необхідність продовження активного формування механізмів інформаційних впливів на середовище(на різні аудиторії,
The assessment of Ukrainian realities at this stage indicates the need for the active formation of mechanisms of information influence on the environment(for different audiences, first of all,