УПОВНОВАЖИВ - переклад на Англійською

• authorized
• authorised
• commissioned
• empowered

Приклади вживання Уповноважив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Президент уповноважив Кабінет Міністрів України забезпечити координацію діяльності центральних органів виконавчої влади з виконання Річної національної програми.
The President has authorized the Cabinet of Ministers of Ukraine to ensure coordination of the central executive authorities' activity to implement the Annual National Program.

коли Конгрес США уповноважив Президента«консолідувати та координувати діяльність уряду, що стосується ветеранів війни».
when the president was authorized by Congress to“consolidate and coordinate Government activities affecting war veterans.”.

Порошенко уповноважив Маркарову підписати конвенцію з Іспанією про запобігання податковим ухиленням
Poroshenko has authorized Markarova to sign the Convention with Spain on the prevention of fiscal evasion

Радянський уряд уповноважив мене повідомити Вам, що він погоджується на приїзд пана фон Ріббентропа до Москви 23 серпня.
The Soviet Government has authorized me to inform you that it agrees to Herr von Ribbentrop's arriving in Moscow on August 23.

Конгрес уповноважив військового секретаря організувати 8 піхотних рот,
Congress instructed the Secretary at War to form the troops into 8 infantry

Радянський уряд уповноважив мене повідомити Вам, що він погоджується на приїзд пана фон Ріббентропа до Москви 23 серпня.
The Soviet government have instructed me to inform you that they agree to Herr von Ribbentropp's arriving in Moscow on August 23″.

Рузвельт уповноважив Уелса, заклопотаного питанням повоєнного планування кордону, виступати з більш чіткими публічними заявами, які передбачали крок до подальшого втручання.
Welles, concerned with postwar border planning, had been authorized by Roosevelt to issue stronger public statements that gauged a move towards more intervention.

агентства можуть ретроактивно застосувати свої правила, якщо Конгрес уповноважив їх на це; в інших випадках застосування зворотної сили загалом заборонене.
federal agencies may apply their rules retroactively if Congress has authorized them to; otherwise, retroactive application is generally prohibited.

Конгрес уповноважив командира Північного департаменту Континентальної армії,
the Congress authorized the Continental Army's commander of its Northern Department,

На початку XI століття уряд уповноважив шістнадцять приватних банків у провінції Сичуань в друкуванні купюр,
In the early 11th century, the Song Dynasty government authorised sixteen private banks to issue notes of exchange in Sichuan,

року 969, уповноважив здійснювати верховну владу своїх синів,
the year 969, authorized to exercise the supreme power of his sons,

У 1970 році Конгрес уповноважив Програму X забезпечити високоякісну,
In 1970, Congress authorized the Title X program to deliver high-quality,

Сьогодні Кабінет Міністрів уповноважив Міністра фінансів Олександра Данилюка на підписання Договору про гарантію відшкодування кредиту на закупівлю газу між Україною
The Cabinet of Ministers of Ukraine authorized the Minister of Finance Olexandr Danyliuk to ink the Treaty of Guarantee for the redress of the credit for the purchase of gas between Ukraine

Так, уряд схвалив проект угоди з Уругваєм про взаємне скасування візових вимог і уповноважив посла в Аргентині
Thus, the government approved the draft agreement with Uruguay on the mutual cancelation of visa demands and authorized ambassador to Argentine

регентів створив школу бізнесу як окрема два-річну школа університету і уповноважив його дарувати ступінь бакалавра наук в області бізнесу.
the Board of Regents established a school of business as a separate two-year school of the University and authorized it to confer the degree of Bachelor of Science in Business.

коли Буш-старший уповноважив Саддама придушити шиїтське повстання на сході країни, яке ймовірно усунуло б його від влади.
when Bush authorized Saddam to crush a Shi'ite rebellion in the South that would probably have overthrown him.

З того дня, як я обійняв цю посаду, я уповноважив американські війська за кордоном знищити терористів саме тому, що я знаю, яка це реальна небезпека.
And since the day I took this office, I have authorized U.S. forces to take out terrorists abroad precisely because I know how real the danger is.".

Пан Карклінс у своїй передмові нагадав, що 2005 року у Тунісі ООН уповноважив Форум з управління Інтернетом розглядати питання, пов'язані з управлінням Інтернетом відповідно на засадах мультистейкхолдеризму.
Mr. Karklins, in his introductory remarks, reminded that it was in Tunis in 2005 that the United Nations had mandated the Internet Governance Forum to address all issues related to Internet governance in a multi-stakeholder fashion.

Прем'єр-міністр, голова уряду Джозеф Діон Нгуте уповноважив посадовців восьми державних університетів Камеруну розпочати набір 1000 викладачів університетів відповідно до розпорядження глави держави Поля Бія.
The Prime Minister head of Government Joseph John Ngute has authorized officials of the eight State Universities in Cameroon to begin the recruitment of 1000 University teachers as instructed by the head of State Paul Biya.

З того дня, як я обійняв цю посаду, я уповноважив американські війська за кордоном знищити терористів саме тому, що я знаю, яка це реальна небезпека.
And since the day I took this office, I have authorized U.S. forces to take out terrorists abroad pre- cisely because I know how real the dan- ger is.