ЦИВІЛЬНОГО СТАНУ - переклад на Англійською

• civil status

Приклади вживання Цивільного стану Українська мовою та їх переклад на Англійською

мають право подати таку заяву до органу запису актів цивільного стану під час вагітності матері.
may submit such an application to the body carrying out state registration of civil status acts during the pregnancy of the mother.

ведення Державного реєстру актів цивільного стану громадян, та передбачати кошти на ведення Реєстру під час складання проектів державного бюджету на наступні роки.
of Ukraine for 2008 and about modification of some legal acts of Ukraine" the means"> necessary for creation and maintaining the State register of acts of civil status of citizens and to provide funds for maintaining the Register during designing of the government budget the next years.

Повторна видача свідоцтв про державну реєстрацію актів цивільного стану, а також видача витягів з Державного реєстру актів цивільного стану громадян здійснюються відділами державної реєстрації актів цивільного стану при підтвердженні права особи на отримання даних документів та, в окремих випадках, родинних відносин між заявником та особою, щодо якої складено актовий запис цивільного стану.
Repeated issue of certificates on state registration of acts of civil status, and also issue of statements from the State register of acts of civil status of citizens are performed by departments of state registration of acts of civil status in case of confirmation of the right of the personality to data acquisition of documents and, in some cases, the related relations between the applicant and person concerning whom assembly record of civil status is constituted.

Парламентський комітет з питань державного будівництва, регіональної політики та місцевого самоврядування рекомендував Верховній Раді прийняти за основу проект Закону про внесення змін до Закону України«Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та деяких інших законодавчих актів України щодо децентралізації та наближення до громадян адміністративних послуг у сфері державної реєстрації актів цивільного стану №6150.
The Parliamentary Committee on State Building, Regional Policy and Local Self-Government recommended the Verkhovna Rada to adopt as a basis the draft law on amendments to the Law of Ukraine“On State Registration of Civil Status Acts” and some other legislative acts of Ukraine on decentralisation and approximation of administrative services in the field of state registration of civil status acts No 6150 to citizens.

консульськими установами України, вносяться до Реєстру відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в м. Києві протягом семи робочих днів з моменту надходження першого примірника актового запису.
consular establishments of Ukraine are entered in the Register by department of state registration of acts of civil status of the Head territorial administration of justice in Kiev within seven working days from the moment of receipt of the first copy of assembly record.

має право подати таку заяву в орган записи актів цивільного стану під час вагітності матері.
is entitled to file such a statement in the body of registration of acts of civil status during pregnancy of the mother.

включаючи анулювання запису про шлюб в актах цивільного стану з моменту реєстрації фіктивного шлюбу(на відміну від процедури розірвання шлюбу).
including the cancellation of the record marriage in civil status acts since the date of registration of the fictitious marriage(in contrast to the procedure for divorce).

робіт з модернізації програмного забезпечення інформаційної системи«Державний реєстр актів цивільного стану громадян» з метою забезпечення електронної інформаційної взаємодії між Державним реєстром актів цивільного стану громадян та інформаційними системами міністерств,
Services/ TAPAS Project announces an open call for proposals for the modernization of the Civil Registry of Civil Information Act software to ensure electronic information interaction between the State the register of civil status acts and information systems of ministries,

У наказі Міністерства юстиції України від 13 листопада 2014 року № 1904/5«Про затвердження Порядку забезпечення бланками свідоцтв про державну реєстрацію актів цивільного стану відділів державної реєстрації актів цивільного стану головних управлінь юстиції Міністерства юстиції України в областях,
In the order of the Ministry of Justice of Ukraine of November 13, 2014 No. 1904/5"About approval of the Procedure for providing with forms of certificates on state registration of acts of civil status of departments of state registration of acts of civil status of head departments of justice of the Ministry of Justice of Ukraine in areas in which territories anti-terrorist operation is performed",

Конфіденційна інформація про фізичну особу, яка міститься в актовому записі цивільного стану(дані про національність, освіту, сімейний стан, адресу, а також дату І місце народження фізичної особи), може бути повідомлена працівниками органу державної реєстрації актів цивільного стану запитувачу інформації за бажанням фізичної особи
Confidential information on physical person which contains in assembly record of civil status(data on nationality, education, marital status, and also the address, birth date and birth place of physical person) can be reported by employees of body of state registration of acts of civil status to zaprashivatel of information on desire of physical person

Документи про цивільний стан;
Documents on civil status;

також інформацією про реєстрацію, цивільний стан і виданих закордонних паспортах;
as well as information on registration, civil status and issued foreign passports;

Цивільний стан суспільства виникає на основі добровільного об'єднання людей
The civil state of society arises on a voluntary association of people

Але сила, згідно з Руссо, не створює права- ні в природному, ні в цивільному стані.
But the power, according to Rousseau, does not create rights- neither in natural nor in a civil state.

що у свідоцтвах про цивільний стан і французьке громадянство,
to begin with, that certificates of civil status and French nationality,

легалізація документів про укладення шлюбу, як і інших документів про цивільний стан(свідоцтва про народження,
as well as other documents of civil status(birth certificate,

Управління цивільного стану.
The Office of civil status.

Відділом реєстрації цивільного стану.
Civil Status Registration Office.

Вибір підрозділу для реєстрації актів цивільного стану.
The choice of units for registration of acts of civil status.

Щодо деяких питань у сфері державної реєстрації актів цивільного стану.
About some questions in the sphere of state registration of acts of civil status.