ЯКИМСЬ ЧИНОМ - переклад на Англійською

• somehow
• in some way
• some way

Приклади вживання Якимсь чином Українська мовою та їх переклад на Англійською

Низка західних авторів, які стверджують, що Росія якимсь чином має право на свою бажану сферу впливу
The claque of Western writers arguing that Russia is somehow entitled to its desired sphere of influence

виходило б, що якимсь чином Святий Дух більший за Сина.
because it would mean that in some way the Holy Spirit was greater than the Son.

ці інопланетяни знають, що ми тут є, і якимсь чином можуть розгледіти нас у свої телескопи,
these beings know we are here and are somehow able to see us in their telescopes,

виходило б, що якимсь чином Святий Дух більший за Сина.
because it would mean that in some way the Holy Spirit was greater than the Son.

далі їх представники бачать вже загальну проблему і якимсь чином координуються»,- зауважив Олексій Колежук.
the shared problem and will become coordinated somehow,”- Oleksiy Kolezhuk reported.

значить, що це якимсь чином пов'язано з сучасною ментальністю,-
evidently this in some way corresponds to the mentality of the age,

я зараз читаю(нарешті!), якимсь чином спромігся залунати разюче свіжим
has somehow managed to be a startlingly fresh

Їх небезпека змушує Москву активніше шукати компроміси з Україною, як головною передумовою у справі скасування запроваджених проти РФ західних санкцій та, відповідно, і якимсь чином усувати проблеми російської економіки.
Their danger makes Moscow more actively seek compromises with Ukraine as the main condition for lifting of Western sanctions imposed on Russia and, accordingly, somehow resolve the problems of the Russian economy.

виявиться, що кисень можна якимсь чином витягнути з передбачуваних запасів водяного льоду на місяці.
it turns out that oxygen is possible somehow to extract from the estimated reserves of water ice on the moon.

Трамп зазначив, що він повідомив Сі Цзіньпіна про можливість укладення вигідної для китайської сторони торгової угоди в тому випадку, якщо Китай«… усуне загрозу КНДР або якимсь чином вплине на неї».
Trump pointed out that he told Xi Jinping about the possibility of concluding a trade agreement beneficial for the Chinese side if China“… gets rid of the threat from the DPRK or somehow influences it”.

Одна з частин цієї кампанії- порушення кримінальних справ стосовно громадян, які публічно висловлюють відмінну від офіційної позицію щодо подій в Україні або якимсь чином пов'язані з Україною.
One of the parts of this campaign is to initiate criminal cases against citizens publicly expressing a position on what is happening in Ukraine that differs from the official position or in any way linked with Ukraine.

ліберального фемінізму можуть безжально атакувати його, стверджуючи, що він якимсь чином нападає на жінок.
pro-liberal feminism mainstream media can mercilessly attack him for somehow attacking women.

будь-якому сучасній людині, за винятком японця, не прийде в голову припустити, що політична влада повинна бути якимсь чином уподібнюючи влади батьків над дітьми.
it would not occur to any modern man outside Japan to suppose that political power should be in any way assimilated to that of parents over children.

Людство створило ілюзію, що якимсь чином ми можемо обійтися без різноманітності видів,
The arrogance of humanity is that somehow we imagine we can get by without biodiversity

Людство створило ілюзію, що якимсь чином ми можемо обійтися без різноманітності видів,
Humanity has fabricated the illusion that somehow we can get by without biodiversity

яка свого часу вщухла не тому, що світ якимсь чином згуртувався і вирішив її раз і назавжди, а тому,
which subsided not because the world somehow came together to solve its grain crunch once

Виклик для нової української влади полягає не в тому, щоб одержати вирішальну перемогу на користь Заходу і демократії і якимсь чином перемогти Росію,
The challenge for the new Ukrainian leadership is not to strike a decisive victory for the West and democracy and somehow defeat Russia,

немає значення яка кількість заряду буде проходити від однієї сторони батарейки до іншої, тому що якимсь чином напруга залишається сталою.
battery to the other side of the battery, that somehow the voltages remain constant.

не незначно мала частина їх якимсь чином скупчена у таких слабких гало як у тьмяних карликових галактик
if a non-negligible fraction of them are somehow clustered within halos such as faint dwarf galaxies

Цей газ треба якимсь чином поповнювати.
But this hole must be filled somehow.