ЯКОМОГА РАНІШЕ - переклад на Англійською

• as soon as possible
• earliest possible
• soon
• as early as practicable

Приклади вживання Якомога раніше Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лікування необхідно починати якомога раніше після виникнення інфекції при рецидивах препарат рекомендується призначати вже в продромальному періоді
Treatment should begin as soon as possible after the onset of infection; with relapses, acyclovir is recommended to be prescribed already

змушені посилати дітей працювати якомога раніше, тому що не забезпечують малюкам елементарний мінімум в їжі, одязі, розвагах.
forced to send their children to work as soon as possible, as they can not ensure the elementary needs for kids: food, clothing, entertainment.

Лікарі рекомендують робити це якомога раніше, оскільки після 25 років, коли все кісткові тканини вже остаточно сформовані,
Doctors recommend doing this as soon as possible because after you turn 25, all the bone tissues are finally formed,

У випадку пониження класу обслуговування авіакомпанія зобов'язана, якомога раніше повідомити про це пасажира та запропонувати пасажиру відповідну компенсацію виходячи
In the case of lowering the class of airline service, the carrier must inform the passenger as soon as possible and offer appropriate compensation based on the cost of lowering class of service,

почати його застосування потрібно якомога раніше, не пізніше чотирьох діб з моменту початку захворювання.
it should be started as soon as possible, no later than four days after the onset of the disease.

Негативний результат- це дуже гарна новина, але якщо він позитивний, ви зможете пройти необхідне лікування якомога раніше, і ваше життя з хворобою буде не таким складним і довшим.
A negative result will be great of course, but if it's positive, at least you will have acces to the right treatment as soon as possible-and you life with the disease will be less difficult and longer.

тіло болить постійно, але симптомів застуди не спостерігається, необхідно, якомога раніше пройти обстеження.
symptoms of a cold are not observed, it is necessary to get an examination as soon as possible.

краще дізнатися про«кандидатів на пенсію» якомога раніше, а не тоді, коли вже отримав пенсійну картку.
it is better to learn about the"candidates for retirement" as soon as possible, rather than when the"pension card”[2] is received.

виникла зубний біль, знеболюючу без контролю лікаря слід приймати не довше трьох днів поспіль, і якомога раніше звернутися до фахівця,
pain medication without medical supervision should not take longer than three consecutive days, and as soon as possible to see a specialist,

рекомендується, якомога раніше помити автомобіль за допомогою води
it is recommended as soon as possible to wash the car with water

реабілітацію потрібно ініціювати якомога раніше.
rehabilitation is necessary to initiate as soon as possible.

Негативний результат- це дуже гарна новина, але якщо він позитивний, ви зможете пройти необхідне лікування якомога раніше, і ваше життя з хворобою буде не таким складним і довшим.
A negative result will be great of course, but if it's positive, at least you will have access to the right treatment as soon as possible-and your life with the disease will be less difficult and longer.

поїздку потрібно планувати якомога раніше, а краще за кілька місяців до її реалізації.
the trip should be planned as soon as possible, but better several months before its implementation.

Замовнику рекомендується кожного фінансового року якомога раніше публікувати у відповідному друкованому або електронному засобі зазначене у Додатку III повідомлення щодо своїх майбутніх планів закупівель(далі- повідомлення про заплановані закупівлі).
Procuring entities are encouraged to publish in the appropriate paper or electronic medium listed in Appendix III as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans(hereinafter referred to as“notice of planned procurement”).

Основний принцип лікування- якомога раніше ліквідувати наслідки якого-небудь з видів ураження,
The main principle of treatment as early as possible to eliminate the consequences of any kind of damage,

Тому дуже важливо виявити поломку якомога раніше, адже вона спричинить за собою вихід з ладу інших систем автомобіля,
Therefore, it is important to detect failure as early as possible, because it will lead to the failure of other vehicle systems,

бажано починати здійснювати пенсійні внески якомога раніше- більший період часу для внесків
it is desirable to begin to make pension contributions as early as possible- a longer period of time for contributions

думаючи про страхування якомога раніше, ще на стадії бізнес-плану,
thinking about insurance as early as possible, even at the business plan stage,

особливо якщо якомога раніше виявити хворобу
especially if as early as possible to detect the disease

Все робиться для того, щоб автовласник якомога раніше почав витрачатися на регулярний ремонт машини, і зрозумівши, що це занадто«б'є» по гаманцю,
Everything is done to ensure that a motorist has started as early as possible to spend money on regular maintenance of the machine