ЯКІ ПРОДОВЖУВАЛИ - переклад на Англійською

• who continued
• who went on

Приклади вживання Які продовжували Українська мовою та їх переклад на Англійською

стосувалась Актів про інфекційні захворювання, які продовжували діяти в Британській Індії.
against the Contagious Diseases Acts which continued to be implemented in the British Raj.

Період пост-бопу охоплює музику, виконувану джазовими музикантами, які продовжували творити на ниві бібопу,
The post-bop period covered music performed by jazz musicians who continued in the bebop mold

У пацієнтів, які продовжували лікування продовж 5 днів до операції аорто-коронарного шунтування, частота виникнення цього
In patients who continued treatment for 5 days before the operation of aorto-coronary bypass surgery,

регіонального планування вже понад п'ятдесят років, з гордістю перелік випускників, які продовжували займати позиції впливу у формуванні розвитку якісних міст
regional planning programmes for over fifty years with a proud list of its graduates who went on to take up positions of influence in shaping the development of quality cities

Марк Ротко, які продовжували малювати в образно-сюрреалістичних стилях ще в 1940-х роках.[1].
Mark Rothko, who continued to paint in figurative-surrealist styles well into the 1940s.[1].

І нарешті, що зазвичай не розуміють західні дослідники, він завдав остаточної поразки іконоборництву― тим деяким інтелектуалам, які продовжували, хоч і таємно, навіть після 843 року проповідувати іконоборництво.
Lastly, as is not usually realized, he delivered the coup de grace to Iconoclasm-- that is to certain intellectuals who continued, though covertly, even after 843 to teach Iconoclasm.

Шотландські художники, які продовжували традиції пейзажного живопису
Scottish artists that continued the tradition of landscape painting

У ній певне місце займають і мистецтва, які продовжували традиції попередньої культури,
In it, a particular place is occupied by the arts, which continued the traditions of the previous culture,

Зокрема, інтернет якраз розірвав дуже багато кордону, які продовжували зберігатися, навіть коли почалися перші масові туристичні поїздки за кордон,
In particular, the Internet just tore through so many borders that continued to exist, even when the first mass tourist trips abroad began,

Ця доіндустріальна охолоджувальна тенденція, скоріш за все, була викликана природними чинниками, які продовжували працювати і в ХХ ст.,
This pre-industrial cooling trend was likely caused by natural factors that continued to operate through the 20th century,

справжні, які продовжували традиції петриківської мальовки,
the old masters, who carried on the tradition of Petrykivka designs,

Вогні феєрверку світло класичні функції, які продовжували популярність, створюють вражаючу дисплеєм
Firework Lights are a classic light feature which have had continued popularity, create an impressive display

в ікону американської промисловості, привернула відмінних управлінців, які продовжували розвивати її бізнес-модель, підвищуючи ефективність і збільшуючи прибуток.
it attracted a cadre of top executive talent that continued to hone its business model to optimize efficiency and maximize profits.

У щурів, яких годували рапсовою олією з високим вмістом ерукової кислоти, спостерігався ряд проблем з серцем, які продовжували зберігатися при вживанні нещодавно розробленої рапсової олії з низьким вмістом ерукової кислоти.
A number of heart problems had been observed in rats fed rapeseed oil high in erucic acid, which continued to persist with the newly developed low erucic acid rapeseed oils.

втратили зв'язки з рештою тюркських, які продовжували розвиватися у тісному контакті між собою на старих місцях поселень.
because they lost contact with the rest of the Turkic languages, which continued to develop in close contact with each other in the old places.

Гітарист та продюсер гурту, Джиммі Пейдж, пояснив, що частина аргументім для того, щоб видати цей альбом пов'язана з популярністю неофіційних бутлеґів Led Zeppelin, які продовжували розповсюджуватися між фанів.
Led Zeppelin guitarist and producer Jimmy Page explained that part of the reasoning for the album's release related to the popularity of unofficial Led Zeppelin recordings which continued to be circulated by fans.

змовників була страчена і це не заповідало примирення між владимирською князівською владою і англосаксами, які продовжували мати великий вплив в Суздалі і Ростові.
this did not foreshow a reconciliation between the Vladimir prince's power and the Anglo-Saxons, which continue to have great influence in the towns of Suzdal and Rostov.

Порівняно з людьми з діабетом, які продовжували палити, ризик інфаркту,
Compared to people with diabetes who continued to smoke, the risk for heart attacks,

А ті сили в світі, які продовжували жити стереотипами холодної війни
And the forces in the world that continued to live by the stereotypes of the”cold war“,

разом з роботами його сина і онука, які продовжували традиції світського ідишського письма,
along with the works of his son and grandson who continued the tradition of secular Yiddish writing,