ЄДИНОЮ ПРИЧИНОЮ - переклад на Англійською

• only reason
• only cause
• sole cause
• sole reason
• single cause
• sole causes

Приклади вживання Єдиною причиною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоча Зелдокс® отримувала менша кількість пацієнтів, невідомо, чи цей більш обмежений досвід є єдиною причиною незначної кількості таких повідомлень.
Although fewer patients have been treated with GEODON®, it is not known if this more limited experience is the sole reason for the paucity of such reports.

За попередніми розрахунками, він не очікував жодної іонізації на висоті 500 м, якщо наземні джерела були єдиною причиною випромінювання.
Through prior calculations, he did not expect there to be any ionization above an altitude of 500 m if terrestrial sources were the sole cause of radiation.

Можливо, ви чули виправдання що генетика є єдиною причиною ожиріння- що це не так.
You might have heard the excuse that genetics are the sole cause for obesity- which is not true.

Єдиною причиною, по якій Туреччину не приймають до ЄС, є те, що ми мусульманська країна.
The only reason why the EU does not accept Turkey's accession is that we are a Muslim country.

Вона запозичила у Маршала ідею, що єдиною причиною бідності є бідність
She took from Marshall the idea that one cause of poverty was poverty,

Єдиною причиною арешту Лу Бюро є те,
The only reason Loup Bureau was arrested,

Професор Барбара Фолі(Ритгерівський університет) тріумфувала:«Єдиною причиною подій 11 вересня був фашизм американської зовнішньої політики, що проводиться протягом вже багатьох десятиліть».
Rutgers University Prof. Barbara Foley wrote that the"ultimate cause[of 9/11] is the fascism of US foreign policy over the past many decades.".

Єдиною причиною може бути те, що ЄС просто проспав момент, коли Орбан ухвалював рішення.
One reason might be that the EU was simply asleep at the wheel as Mr Orban made his moves.

Інакше кажучи, глютен може служити єдиною причиною, що стоїть за різними«захворюваннями».
So gluten, we see, can be the single cause behind many different“diseases.”.

Прагматична слушність латинізації може бути вмотивована тільки єдиною причиною: недосконалістю кирилиці.
The pragmatic relevance of latinization can be motivated only by the sole cause: the imperfection of the Cyrillic alphabet.

Він мотивував це тим, що перемога над терористами"Ісламської держави" в Сирії одержана і що це було єдиною причиною, по якій збройні сили США там знаходилися.
He explained it by the defeat of the IS in Syria, which was the only reason why the US forces were there.

Я не думаю, що зіткнення сина зі смертю стало єдиною причиною того, хоча було каталізатором.
I don't think my son's brush with death was solely responsible, although that was the catalyst.

Він мотивував це тим, що перемогу над угрупованням"Ісламська держава" в Сирії одержано і що це було єдиною причиною, через яку збройні сили США там знаходилися.
He explained it by the defeat of the IS in Syria, which was the only reason why the US forces were there.

хоча вона не є єдиною причиною жодного з них.
though it isn't the exclusive cause of any of them.

Хоча стрес не є єдиною причиною того, що кортизол секретується в кров,
While stress isn't the only reason that cortisol is secreted into the bloodstream,

Єдиною причиною, з якою ми можемо бачити Н. Н. Рефсдаля, є гравитаційна лінзування з кластеру галактик під назвою MACS J1149+ 2223 близько 5 мільярдів світлових років від Землі.
The only reason we can see SN Refsdal is because of gravitational lensing from a galaxy cluster called MACS J1149+2223 about 5 billion light years from Earth.

У той час як отримання доходу не є єдиною причиною(або навіть кращої причиною)
Whilst revenue is not the only cause(or even the best cause)

Так як не було єдиною причиною ПМС визначені
Since there has been no single cause of PMS identified

то важливо, що єдиною причиною є те, що робити це не дозволяє Росія, а не те, що Україна нездатна просунути це питання.
it's important that the only reason would be that Russia is not allowing it, not because Ukraine is failing to push the issue anyway.

забуття прав людину або зневагу ними є єдиною причиною суспільних нещасть
contempt for human rights are the only cause of public misfortune