COMPULSORY SETTLEMENT - превод на Български

• задължително уреждане
• задължителното уреждане

Примери за използване на Compulsory settlement на Английски и техните преводи на Български

Compulsory settlement proceedings take place with the intention to allow an insolvent debtor to become financially solvent in the short
Производството за задължително уреждане се образува с намерението да се даде възможност на неплатежоспособен длъжник в краткосрочен или дългосрочен план да стане финансово

Where bankruptcy proceedings start because compulsory settlement proceedings were not successful, claims that arose during the compulsory settlement proceedings have absolute priority and are paid before
Когато производство по несъстоятелност бъде образувано поради липса на успех в производство за задължително уреждане, вземанията, възникнали по време на производството за задължително уреждане, имат абсолютен приоритет

for covering the costs of compulsory settlement proceedings.
за покриване на разходите по производството за задължително уреждане.

Simplified compulsory settlement proceedings are permitted only against a company which is regarded as a micro company according to the rules of the Companies Act(Zakon o gospodarskih družbah)
В тези производства се предлага широк диапазон от мерки за финансово преструктуриране на задълженията на длъжника(например обезпечените вземания на кредиторите). Производство за опростено задължително уреждане се допуска само срещу дружество,

other documents that must be submitted as part of the proposal for compulsory settlement;
други документи, които трябва да бъдат представени заедно с предложението за задължително уреждане.

reducing the interest rate in the sense that a decision of a 75% majority also applies to those creditors holding a separation right who did not vote for the compulsory settlement.
намаляване на лихвения процент в смисъл, че решение на мнозинство от 75% е приложимо също така за кредиторите с право на отделяне, които не са гласували за задължителното уреждане.

Claims that arise in connection with the financing of the debtor's regular business operations in compulsory settlement proceedings and in preventive restructuring proceedings are paid in potential subsequent bankruptcy proceedings from the general distribution of the bankruptcy estate,
Вземанията, които възникват във връзка с финансирането на редовните стопански операции на длъжника в рамките на производство за задължително уреждане и производство за превантивно оздравяване, се плащат в потенциално възможното последващо производство по несъстоятелност при общото разпределение на масата на несъстоятелността,

Every creditor whose claim is affected by a confirmed compulsory settlement may ask the court to annul the confirmed compulsory settlement where the insolvent debtor can pay the ordinary claims of such creditors in large part
Производството за задължително уреждане приключва с окончателно решение на съда за утвърждаване на задължителното уреждане. Всеки кредитор, чието вземане е засегнато от утвърденото задължително уреждане, може да поиска от съда да отмени утвърдено задължително уреждане,

In a decision in which a court annuls the confirmed compulsory settlement, the court may order the debtor to pay any unpaid part of claims which was affected by the confirmed compulsory settlement, within a period stipulated by the court,
В решението, с което съдът отменя утвърденото задължително уреждане, съдът може да нареди на длъжника да плати всяка неплатена част от вземания, която е била засегната от утвърденото задължително уреждане, в определен от съда срок,

of insolvent debtors in compulsory settlement proceedings;
на неплатежоспособни длъжници в производства за задължително уреждане;

Decides which claims have been verified in the compulsory settlement proceedings; and.
Се произнася кои вземания са установени в рамките на производството за задължително уреждане; както и.

We refuse compulsory settlement and we will not bow to blackmailing or threats.'.
Затова ние отхвърляме принудителната схема на преселване и няма да търпим нито шантаж, нито заплахи.

In compulsory settlement proceedings, also the reports of the insolvent debtor
При производства по принудително споразумение, също и докладите на неплатежоспособния длъжник

The United States announces its withdrawal from the optional protocol concerning compulsory settlement of disputes of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Че Съединените щати ще се оттеглят от Факултативния протокол за задължителното уреждане на спорове във Виенската конвенция за дипломатическите отношения.

In cases of compulsory settlement, bankruptcy and liquidation when it is within the court's jurisdiction,
По дела за принудително споразумение, несъстоятелност и ликвидация, когато това е в рамките на компетентността на съда

the same interest rate from the opening of compulsory settlement proceedings until the expiry of the deadline for their payment.
еднакъв лихвен процент от образуването на производството за задължително уреждане до изтичането на крайния срок за тяхното плащане.

After opening compulsory settlement proceedings, the debtor may, aside from regular contracts and subject to obtaining a court's consent,
След като бъде образувано производство за задължително уреждане, освен по редовни договори длъжникът може, въз основа на съгласието на съда,

Where the insolvent debtor acts contrary to the rules restricting its business during compulsory settlement proceedings or is more than 15 days late in paying employees' salaries in the minimum amount
Когато неплатежоспособният длъжник действа в противоречие с разпоредбите, ограничаващи неговата стопанска дейност по време на производството за задължително уреждане, или се забави с повече от 15 дни при плащането на минималния размер на работните заплати на неговите служители или при плащането на данъци

other legal transactions that were concluded by the debtor in bankruptcy in the period from the opening of compulsory settlement proceedings until the opening of bankruptcy proceedings, in accordance with the rules on restricting business in compulsory settlement proceedings set out in the law, are paid first
други правни сделки, сключени от длъжника в несъстоятелност през периода от образуването на производството за задължително уреждане до образуването на производството по несъстоятелност, в съответствие с предвидените от закона разпоредби за ограничаване на стопанската дейност в рамките на производства за задължително уреждане, първи получават плащане от общите активи,

other legal transactions that were concluded by the debtor in bankruptcy in the period from the opening of the compulsory settlement proceedings until the opening of bankruptcy proceedings are paid, in accordance with the rules on restricting business in compulsory settlement proceedings as set out by the law;
вземания по договори или други правни сделки, сключени от длъжника в несъстоятелност през периода от образуването на производството за задължително уреждане до образуването на производството по несъстоятелност, в съответствие с предвидените от закона разпоредби за ограничаване на стопанската дейност в производство за задължително уреждане;