Примери за използване на Duly substantiated на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
which may be extended for equal periods in duly substantiated cases.
Portugal has submitted a duly substantiated request to change the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.
Португалия е представила надлежно обосновано искане за изменение на границите на зоните с ограничен достъп, определени с Решение 2003/828/ЕО за упоменатата държава-членка.(2) The customs authorities may extend the period under Paragraph 1 on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
Митническите органи могат да продължат в разумни граници срока, определен съгласно параграф 1, при представяне на надлежно обосновано искане от титуляря на разрешението.This period shall be interrupted in the event of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Сроковете спират да текат в случай на съдебни процедури или по надлежно обосновано искане на Европейската комисия.It may be extended by one month where a request calls for more exhaustive work and this is duly substantiated.
Срокът може да бъде удължен с един месец, ако искането налага по-задълбочена работа и това е надлежно обосновано.Mm diamond mesh codends1a may be used as an alternative to the 40 mm square mesh codend at the duly substantiated request of the vessel owner.
Цялата зона Торба с ромбовидно око с размер 50 mm1 може да се използва вместо торба с квадратно око с размер 40 mm при надлежно обосновано искане от собственика на кораба.On the basis of duly substantiated requests, the Commission has granted specific derogations for Member States where exceptional national
Въз основа на надлежно обосновани искания Комисията предостави конкретни дерогации за държави членки, когато изключителни национални или местни условияThe evaluation procedure shall include an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.';
Процедурата по оценяване включва инспекция на помещенията на производителя и, в надлежно доказани случаи, на помещенията на доставчиците и/или подизпълнителите на производителя, за инспекция на производствените процеси.“;Member States should only exceptionally be allowed to deviate from the foreseen level of their target by a maximum of 10% in duly substantiated, measurable and verifiable circumstances,
За държавите членки следва само по изключение да се допуска отклонение от предвиденото равнище на тяхната цел с максимално 10% при надлежно обосновани, измерими и проверими обстоятелства,an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.';
инспекция на помещенията на производителя и в надлежно доказани случаи, на помещенията на доставчиците и/или подизпълнителите, за инспекция на производствените процеси.“;ACP States to use a suspension clause, in all duly substantiated cases and in agreement with the Commission,
предвиждат възможността държавите от АКТБ да използват отлагателна клауза във всички надлежно обосновани случаи и в съгласие с Комисията,Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary,
При мотивирано и надлежно обосновано искане, подадено от бенефициера,The objection, which must be duly substantiated, shall be submitted to the Commission in one of the official languages of the European Union
Възражението, което трябва да бъде надлежно обосновано, се внася в Комисията на някой от официалните езици на Европейския съюз или придружено от преводfollowing the submission of a duly substantiated complaint, continues as with an objection to an order for payment.
което след подаването на надлежно обоснована жалба продължава аналогично на производството по обжалване на заповед за плащане.Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed
Всяка държава членка може да отправи до Комисията надлежно обосновано искане за добавяне на стоки, проектираниGreece has submitted a duly substantiated request to the Commission in accordance with Directive 2000/75/EC requesting that Greece be deleted from the list of global geographical areas set out in Decision 2003/828/EC.
Гърция е представила на Комисията надлежно обосновано искане, в съответствие с Директива 2000/75/ЕО, за заличаването на Гърция от списъка на глобалните географски райони, определени с Решение 2003/828/ЕО.A duly substantiated request of cancellation may be filed with the Commission by a Member State,
Надлежно обосновано искане за отмяна може да бъде подадено до Комисията от държава-членка,This work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency
Тази работна програма се изпълнява чрез публикуване на покани за подаване на предложения, освен в надлежно мотивирани извънредни случаи на неотложност, или когато, поради характеристиките на бенефициера,However, the Government may derogate from this general rule in cases of urgency(to be assessed by the Grand Duke on the basis of a report duly substantiated by the prime minister)
Въпреки това, правителството може да се отклони от това общо правило в неотложни случаи(да бъде оценено от Великия херцог въз основа на надлежно обоснован от министър-председателя доклад) и по този начинHowever, the Government may derogate from this general rule in cases of urgency(to be assessed by the Grand Duke on the basis of a report duly substantiated by the prime minister)
Правителството обаче може да дерогира това общо правило при неотложни случаи,(които следва да бъдат подложени на преценка от Великия херцог въз основа на надлежно обоснован доклад от министъра,
