ESTABLISHED IN OTHER - превод на Български

• установени в други
• установените в други

Примери за използване на Established in other на Английски и техните преводи на Български

the opportunities for undertakings established in other Member States to penetrate the market in that Member State are thereby reduced(judgment of 21 December 2016,
което като последица намалява възможностите на установените в други държави членки предприятия да навлязат на пазара на тази държава членка(решение 21 декември 2016 г., Vervloet и др.,

first subparagraph,(a) to(g), Directive 96/71 expressly lays down the degree of protection for workers of undertakings established in other Member States who are posted to the territory of the host Member State which the latter State is entitled to require those undertakings to observe.
предвидени в член 3, параграф 1, първа алинея, букви a- ж от нея, Директива 96/71 изрично предвижда степента на закрила, която приемащата държава-членка има право да наложи на установените в други държави-членки предприятия в полза на техните работници, командировани на нейна територия.

It is permissible for a Member State, as part of its legislation relating to the deduction for tax purposes of gifts, to apply a difference in treatment between national bodies recognised as charitable and those established in other Member States if the latter bodies pursue objectives other than those advocated by its own legislation.
За сметка на това в рамките на законодателството си относно данъчното приспадане на дарения държавата членка може да приложи различно третиране между националните и установените в други държави членки признати организации с общественополезна дейност, когато последните преследват цели, различни от зададените в собственото ѝ законодателство.

increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in that Member State'(27).
което има за последица това, че шансовете на установените в други държави членки дружества да изнасят свои продукти за пазара на тази държава членка намаляват“.

The Court observes that a Member State may, as part of its legislation on the deduction for tax purposes of gifts, apply a difference in treatment between national bodies recognised as charitable and those established in other Member States if the latter bodies pursue objectives other than those advocated by its own legislation.
За сметка на това в рамките на законодателството си относно данъчното приспадане на дарения държавата членка може да приложи различно третиране между националните и установените в други държави членки признати организации с общественополезна дейност, когато последните преследват цели, различни от зададените в собственото ѝ законодателство.

Entities established in other non-associated third countries should bear the cost of their participation.
Субектите, които са установени в друга неасоциирана трета държава, следва да покриват разходите за своето участие.

Practice of placing such information boards have long been established in other cities around the world.
Практиката да се поставят такива информационни табели отдавна е установена в други градове по света.

Moreover those provisions would no longer apply to media service providers established in other EU countries.
Освен това тези разпоредби няма да се отнасят за доставчиците на медийни услуги, учредени в други държави от ЕС.

Notes that such a scheme is already established in other institutions, notably the European Economic
Отбелязва, че такава схема вече е създадена в други институции, по-специално в Европейския икономически

Clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
В националните законодателства бяха въведени клаузи за улесняването на свободното движение на услуги, предоставяни от доставчици със седалище в друга държава-членка.

By contrast, the reduction of the concession in proportion to the interest in the fiscal investment enterprise held by shareholders resident or established in other Member.
В замяна на това намаляването на компенсацията съразмерно на частта от капитала на предприятието за колективно инвестиране с фискален характер, която е собственост на акционери с местопребиваване или установени в други.

The requirement to appoint a fiscal representative shall not apply to taxable persons established in other Member State who may be identified for VAT purposes directly.
На задължението за определяне на данъчен представител не са подчинени данъчнозадължените лица, установени в други държави членки, които могат да се регистрират директно като задължени по ДДС лица.

The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
Гръцкото законодателство третира завещанията в полза на някои организации с нестопанска цел, установени в Гърция, по-благоприятно от тези в полза на други подобни правни субекти, установени в държави от ЕС/ЕИП.

fully respecting best practice as established in other negotiations;
спазва напълно най-добрите практики, установени по време на други преговори;

including its branches and subsidiaries established in other Member States in accordance with Regulations 50,
дъщерните ѝ предприятия, установени в други държави членки, в съответствие с членове 52,

In any event, the need for a local presence and the linguistic requirements would not be insurmountable obstacles for undertakings established in other Member States,
При всяко едно положение необходимостта от присъствие на място и езиковите изисквания не биха били непреодолими препятствия за предприятията, установени в други държави членки,

We recognise that many eGaming operators may have licences issued and companies established in other jurisdictions and those ancillary applications,
Ние осъзнаваме, че много eGaming оператори може да имат издадени лицензи и установени дружества в други държави и техните допълнителни приложения,

Just a few months after the beginning of the rebellion there were close to 120 popular assemblies in Buenos Aires alone, and more assemblies were being established in other cities around the country.
Няколко месеца след началото на бунта вече има близо 120 публични асамблеи само в Буенос Айрес и още такива се появяват в други градове из страната.

It follows that the effects of such an exclusive right on undertakings established in other Member States which might be interested in pursuing that activity can be assimilated to those of a service concession contract.
От това следва, че за предприятията, установени в други държави членки, които биха били потенциално заинтересовани от упражняването на тази дейност, последиците от такова изключително право могат да бъдат приравнени на последиците на концесионен договор за услуги.

In 2001, Accor, a company governed by French law, sought reimbursement from the French tax authority of the advance payment made when dividends received from its subsidiaries established in other Member States were redistributed.
През 2001 г. Accor, учредено по френското право дружество, прави искане до френската данъчна администрация за възстановяването на удръжката върху доходите от капитали, платена при получаването на дивиденти от дъщерните му дружества, които са установени в други държави членки.