GIVEN SOCIETY - превод на Български

• дадено общество
• определено общество

Примери за използване на Given society на Английски и техните преводи на Български

little information is given society about what exactly is going on there.
малко информация се дава на обществото какво точно се случва там.

accepting new values is the key to integration in a given society,” the Bulgarian President said.
какви нови ценности ще приемеш, е и отговорът на въпроса за интегрирането в дадено общество“, заяви българският президент.

One well-accepted dimension for characterizing a national culture is the idea of power distance- a measure of how rigid the social hierarchy is in any given society.
Едно от измеренията на националните културни особености се нарича“властово разстояние”- с други думи колко се зачита йерархията в дадено общество.

convictions currently adhered to by a given society, set and enforced by the prevailing social consensus within that society at a given time.
които понастоящем се спазват от дадено общество, определени и наложени от преобладаващия социален консенсус в рамките на обществото в даден момент.

Character in the dynamic sense of analytic psychology is the specific form in which human energy is shaped by the dynamic adaptation of human needs to the particular mode of existence of a given society.
Ерих Фром дава следното определение за характер:"Характерът в динамичния смисъл на думата на аналитичната психология е специфична форма, в която човешката енергия намира израз посредством динамична адаптация на човешките потребности към конкретен начин на живот на дадено общество.

It is only a study of the sum of the strivings of all the members of a given society or group of societies that can lead to a scientific definition of the result of those strivings.
Само изучаването на съвкупността от стремежите на всички членове на дадено общество или на група от общества е в състояние да доведе до научно определяне резултата на тези стремежи.

rule of law, in a given society;
принципите на правовата държава, в дадено общество;

Societies are characterized by patterns of relationships(social relations) between individuals who share a distinctive culture and institutions; a given society may be described as the sum total of such relationships among its constituent of members.
Обществата се характеризират с модели на взаимоотношения(социални отношения) между индивиди, които споделят определена култура и институции; дадено общество може да се опише като сбор от такива взаимоотношения между съставляващите го членове.

Moreover, when we consider that different societies with different cultural backgrounds happen to believe in different rights and wrongs, we can see that there is not much sense in following the dictates of any given society without questioning its value-judgements.
Нещо повече, когато вземем под внимание, че различните общества с различно културно минало имат различни виждания относно това кое е правилно и кое грешно, то ние можем да видим, че няма голям смисъл да следваме предписанията на дадено общество, без да се запитаме за неговите субективни оценки.

A quite reckless and unreserved political idealism is found if not exclusively at least predominantly among those strata who by virtue of their propertylessness stand entirely outside of the strata who are interested in maintaining the economic order of a given society.
Свободният от всякакви съображения и предпоставки политически идеализъм се появява ако не единствено, то предимно сред онези слоеве, които поради своята безимотност стоят извън силите, заинтересовани от запазването на икономическия ред в даденото общество.

The members of a given society presumably all recognize more or less the same modalities even
Може да се предположи, че всички членовете на дадено общество различават повече или по-малко еднакви модалности дори когато официалният дискурс отрича самото им съществуване.

is ultimately determined by the relations of production in a given society.
се определя в последна сметка от производствените отношения на дадено общество.

and women(feminine) in a given society at a given time,
или жена(женствена) в дадено общество в даден момент,

are often labelled as unable to integrate into a given society, trying to escape from inner inability to find happiness
са определяни често като хора, неспособни да се интегрират в дадено общество, които се опитват да избягат от вътрешната си неспособност да намерят щастие

we need to try to guide a person towards the influence of a given society until he or she acquires a correct and harmonious form.
различни групи, и трябва да се стараем да приведем човека под влиянието на това или на друго общество, докато той не придобие правилна, хармонична форма.

in the last analysis is determined by the production relations prevailing in the given society.”.
служи в последна сметка на производството и се определя в последна сметка от производствените отношения на дадено общество.

does not conform to accepted principles of morality within a given society at a given time.
EUIPO за това какво съответства или противоречи на добрите нрави в дадено общество в даден момент.

particularly in areas relating to the fundamental values of a given society, such as the values embodied in family law legislation.
условия в отделните държави, особено в области, свързани с основните ценности на дадено общество, като ценностите в семейното право.

A given society may be described as the sum total of such relationships.
Дадено общество може да се опише като сбор от такива взаимоотношения между съставляващите го членове.

That a given society considers appropriate for men and women.
Които определено общество смята за подходящи за жените и за мъжете;