I PERCEIVED - превод на Български

• разбрах
• възприемах
• аз възприех
• аз видях
• аз забелязах

Примери за използване на I perceived на Английски и техните преводи на Български

Therefore I perceived that there is nothing better than that a man should rejoice in his own works, for that is his portion;
И тъй, аз видях, че няма нищо по-добро, освен човек да се наслаждава с делата си, понеже това е негов дял;

the sounds again ceased for an instant and I perceived such a cessation as a hole, a very large hole.
звуците отново спряха за миг и аз възприех това спиране като дупка- много голяма дупка.

While I was hanging over my body in expectation of the beginning of the operation, I perceived the world quite differently.
Докато висях над тялото си в очакване да започне операцията, възприемах света съвсем различно.

He struck a match, and I perceived that this young aristocrat had not only a silver- mounted dressing- case
Запали клечка кибрит и аз забелязах, че този млад аристократ не само имаше тоалетна масичка с инкрустирано сребро по нея,

I perceived in this moment that when the white man turns tyrant it is his own freedoms that he destroys.
В този момент разбрах: когато белият човек се превръща в тиранин, той унищожава своята собствена свобода.

woke me from my sleep,- and I perceived that he was blacker than a burnt
ме разтърси и ме разбуди, и аз видях, че той е по-черен от обгорен

to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
да опознае глупост и безумие- разбрах, че и това е гонене на вятър.

I thought, too, that I perceived the traces of sorrow in her countenance,
Стори ми се също, че забелязах следи от тъга по лицето,

Then I perceived that the man came who had written down the names of the shepherds,
Тогава видях да идва человекът, който беше записвал имената на пастирите

I ended up with what I perceived as a classy, natural environment that I decided to name William Henry Terrarison,
Аз накрая с това, което се възприема като класен, естествена среда, която реших да назоват Уилям Хенри Terrarison,

And, lo, I perceived that God had not sent him;
И познах, че, ето, Бог не бе го пратил; но той от себе си произнесе това пророчество против мене,

And I perceived that the portions of the Levites had not been given them:
После забелязах, че дяловете на левитите не били им давани, така щото левитите

For the first time I perceived that Anastasia had a sense of humour,
За пръв път видях, че тя притежава и чувство за хумор

As he held out his hand to Holmes, I perceived that it was also stained with yellow nicotine.
Когато старецът протегна ръка на Холмс, забелязах, че тя беше пожълтяла от никотина.

And at the same moment I perceived(…) the chopping character of the ocean beneath us,
В същия миг забелязах, че онова, което се намираше под нас и което моряците обикновено наричат„накълцано“ море,

(12) I perceived that there is nothing better for them than to be joyful
Познах, че няма[друго] по-добро за тях, Освен да се весели[всеки],

Nonetheless, beyond that dead village I perceived in the distance a sort of gray fog that covered the hills like a carpet.
Въпреки това, отвъд онова мъртво село забелязах в далечината някаква сива мъгла, която покриваше хълмовете като килим.

Then I perceived that God had not sent him at all,
И познах, че, ето, не го беше пратил Бог,

I perceived only my mother,
Видях само майка ми,

I perceived also that each star was connected by a ray of light with each other star.
Усещах също, че всяка звезда е съединена чрез лъч светлина с всяка от останалите звезди.