Примери за използване на Member state in question на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
biological limit values established on the territory of the Member State in question.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State in question shall refrain from taking the intended measures.";
Ако Комисията реши, че мерките са несъвместими с правото на Съюза, въпросната държава членка се въздържа от предприемането на предложените мерки“.the Commission will assume that the Member State in question does not agree with the proposed measures.
Комисията ще приеме, че въпросната държава-членка не е съгласна с предложените мерки.except in cases where the documents are served on nationals of the Member State in question.
параграф 1 от Регламента, освен в случаите, когато документите се връчват на граждани на въпросната държава членка.the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Съветът действува без да взема пред вид гласовете на представителя на правителството на въпросната държава-членка.During those three years, compliance with the debt criterion is judged according to whether the Member State in question makes sufficient progress towards compliance.
През тези три години изпълнението на критерия за дълга се преценява според това дали въпросната държава членка постига достатъчен напредък към изпълнението.the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
настоящия член Съветът решава, без да взема предвид гласа на представителя на правителството на въпросната държава-членка.However, the assignment of an official reference number to a complaint does not necessarily mean that an infringement procedure will be opened against the Member State in question.
Въпреки това, предоставянето на официален референтен номер, не означава непременно, че процедура за нарушение ще бъде открита срещу въпросната държава-членка.the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
посочени в параграфи 2 и 3, Съветът действа без да взема предвид вота на представителя на правителството на въпросната държава-членка.be offset against the gross contribution of the Member State in question.
във всички случаи той трябва да се приспада от брутната вноска на въпросната държава-членка.The idea of granting basic welfare provision to asylum seekers at the same high social security level as to nationals of the Member State in question is unrealistic and unaffordable.
Идеята за предоставяне на основните социални услуги на лицата, търсещи убежище, при същото високо равнище на социална сигурност като за гражданите на въпросната държава-членка, е нереалистична и недостижима.If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
Ако Комисията реши, че мерките са несъвместими с общностното право, въпросната държава-членка се въздържа от предприемането на предложените мерки.the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Съветът се произнася без да държи сметка за гласа на представителя на правителството на въпросната държава-членка.Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing decision to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.".
Когато е целесъобразно, Комисията приема акт за изпълнение за да разреши на въпросната държава-членка да приложи дерогация от съответната разпоредба за ограничен срок.“.the labour market of the Member State in question.
пазара В тези случаи решението, което изисква единодушие се взема без да се има пред вид гласът This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
За подобно настаняване следва да са налице подходящи помещения, които да им позволят да се самоизолират в продължение на 14 дни, преди да се качат или да слязат от борда на кораба, ако съответната държава членка изисква това и ако не е възможно моряците да бъдат изследвани.The national rules at issue in Mangold were measures of public law specifically enacted by the Member State in question(Germany) in order to implement a Community law obligation(the transposition of Directive 1999/70).
Националните правила в случая по дело Mangold са били публичноправни мерки, специално приети от въпросната държавачленка(Германия) с оглед изпълнението на задължение по общностното право(транспонирането на Директива 1999/70).inspections or investigations, the Member State in question shall without delay inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
инспекции или разследвания, съответната държава членка информира незабавно запитващата prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
не може да възпрепятства предоставянето на задължителната информация вместо това на други официални езици на Съюза, които са лесно разбираеми за потребителите във въпросните държави-членки.
