MENTIONED FOR THE FIRST TIME - превод на Български

• споменава за първи път
• споменат за първи път
• споменава за пръв път
• споменат за пръв път
• споменати за първи път

Примери за използване на Mentioned for the first time на Английски и техните преводи на Български

The name was mentioned for the first time in a document from 15 th. century.
Името на града се споменава за пръв път в писмен документ от петнадесети век.

should be arranged in the publication directly after the text in which they are mentioned for the first time, or on the next page.
обяснителната бележка непосредствено след текста, в който са били споменати за първи път, или на следващата страница.

The name of Kotel is mentioned for the first time in an Ottoman-Turkish register in 1486.
Името на гр. Котел се споменава за първи път в османо-турски регистър през 1486г.

His name was mentioned for the first time around 1100 year, and its fortress walls
Името му се споменава за пръв път около 1100 г., а крепостните му стени са започнати през 1371

at least the year in which Malmö is mentioned for the first time in a merchant letter;
поне годината, в която Малмьо е споменат за първи път в търговско писмо.

where they are mentioned for the first time or on the next page.
в който са били споменати за първи път, или на следващата страница.

In the report, the Cyprus issue was mentioned for the first time in an official text as an obstacle to Turkey's accession to the EU.
В докладът кипърския въпрос се споменава за първи път в официален текст като пречка за присъединяването на Турция към ЕС.

In one of these comments from 1282, it was mentioned for the first time about a dish called lasagne.
В една от тези бележки от 1282 г. се споменава за пръв път за ястие, наречено лазаня.

During the Bronze Age the present-day Bulgarian lands were inhabited by the Thracians, mentioned for the first time be Homer.
По време на Бронзовия век, днешните български земи са били населявани от Траките, споменати за първи път от Омир.

The name of Asparuh is mentioned for the first time in occasion of the events around the death of khan Kubrat(around 660)
Името на Аспарух се споменава за първи път по повод на събитията около смъртта на хан Кубрат(около 660 г.)

The river is possibly mentioned for the first time during the 1st century AD by Roman historian Marcus Velleius Paterculus under the name Bathinus flumen.
Реката се споменава за първи път от древноримския историк Гай Велей Патеркул като Bathinus.

The“Serbian dinar” is mentioned for the first time in documents written by the end of 1214,
Сръбският динар се споменава за първи път в архивните документи от 1214 година,

The Maine Coon was mentioned for the first time locally in the 1850's in the state of Maine.
Мейн куун се споменава за първи път на местно ниво през 1850 г. в щата Мейн.

The name Kutina was mentioned for the first time on 10 November 1258 in the charter of Hungarian-Croatian king Bela IV under the name KOTYNNAM.
Името на Кутина е споменато за първи път на 10 ноември 1258 г. в Хартата на унгарско-хърватския крал Бела IV под името Котиням.

Krusevo is mentioned for the first time in the historical sources from 1467, as a mezra i.e.
Крушево е споменато за първи път в историческите източници от 1467 г. като мезра т.е.

It is 45th. Another notable fact is that the EC mentioned for the first time media in its special report on Romania two years ago.
Друг важен за отбелязване факт е, че ЕК за първи път спомена медиите в извънредния си доклад за Румъния преди две години.

Another notable fact is that the European Commission(EC) mentioned for the first time media in its special report on Romania two years ago.
Друг важен за отбелязване факт е, че ЕК за първи път спомена медиите в извънредния си доклад за Румъния преди две години.

This syndrome was mentioned for the first time about 15 years ago
Синдромът, кръстен на него, се споменава за първи път преди 15 години и представлява психично

situated among the woods on the southern slope of Rila is mentioned for the first time in historical documents in the Rila charter of King Shishman of 1378.
скътано сред горите по южния скат на Рила, се споменава за пръв път в исторически документ в Рилската грамота на Цар Иван Шишман от 1378 година.

Schriesheim was mentioned for the first time in 764 in a document of the Ellwangen Abbey
Шрисхайм е споменат за пръв път през 764 г. в документ на манастир Елванген