Примери за използване на Objectively justified на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge a reasonable fee for such a refusal if the refusal is objectively justified.
Рамковият договор може да включва условие, че доставчикът на платежни услуги може да начислява такса за такова уведомление, ако отказът е обективно обоснован.such discrimination cannot be objectively justified.
която не може да бъде обективно обоснована.only when it can be objectively justified in the specific case.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
При определяне на цените дружествата ще могат да възстановят обективно оправдани разходи- ще бъде премахната обаче възможността за произволни печалби от телефонни разговори в рамките на ЕС.Microsoft claims that the refusal to supply the information was objectively justified by the intellectual property rights which it holds over the‘technology' concerned.
Microsoft твърди, че отказът, за който се упреква, е обективно обоснован от правата на интелектуална собственост, с които разполага върху съответната„технология“.Moreover, that difference in treatment on the basis of the head office of the distributing sub-subsidiary cannot be objectively justified.
От друга страна, тази разлика в третирането в зависимост от седалището на разпределящото дивиденти непряко дъщерно дружество не можело да бъде обективно обоснована.The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge a reasonable fee for such a refusal if the refusal is objectively justified.
Рамковият договор може да включва условие, съгласно което доставчикът на платежни услуги може да начислява разумна такса за такъв отказ, ако отказът е обективно обоснован.On the contrary, Article 8(4) of Directive 97/13 stipulates that Member States may amend the conditions attached to an individual licence in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Напротив, Директива 97/13 предвижда в член 8, параграф 4, че в обективно оправдани случаи държавите-членки могат да изменят пропорционално условията, свързани индивидуална лицензия.services in cases where it cannot be objectively justified e.g.
услуги в случаите, когато тя не може да бъде обективно обоснована напр.Article 8(4) of the Licensing Directive makes clear that Member States may amend the conditions attached to an individual licence in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Директива 97/13 предвижда в член 8, параграф 4, че в обективно оправдани случаи държавите-членки могат да изменят пропорционално условията, свързани индивидуална лицензия.necessary and objectively justified.
необходим и обективно обоснован.Member States may amend the conditions attached to an individual licence in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Държавите-членки могат да изменят условията, свързани с индивидуална лицензия, при обективно оправдани случаи и по пропорционален начин.Last, the Commission rejects Microsoft's arguments that its refusal is objectively justified(recitals 709 to 778 to the contested decision).
Накрая, Комисията отхвърля доводите на Microsoft, че отказът му е обективно обоснован(съображения 709- 778).The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge for such a notification if the refusal is objectively justified.
Рамковият договор може да включва условие, че доставчикът на платежни услуги може да начислява такса за такова уведомление, ако отказът е обективно обоснован.only if it is experiencing serious disturbances and if this is objectively justified.
само ако изпитва сериозни смущения и ако това е обективно оправдано.The conditions set by Member States may provide that the creditor is entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Държавите-членки биха могли също така да предвидят право на кредитора на справедливо и обективно обосновано обезщетение за евентуалните разходи, които са пряко свързани с предсрочното погасяване на кредита.may not be objectively justified.
евентуално да не бъде обективно оправдано.The reduction in the issue price of ordinary shares during the recapitalisation was not objectively justified.
Намаляването на емисионната цена на обикновените акции в хода на рекапитализация не е било обективно обосновано.Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest,
Когато изискванията It was for Microsoft to prove that its abusive conduct was objectively justified.
В този контекст тя припомня, че е задача на Microsoft да докаже, че поведението, представляващо злоупотреба, в което се упреква, е обективно обосновано.
