OBJECTIVELY JUSTIFIED in Polish translation

• obiektywnie uzasadnione
• obiektywnie uzasadniona
• obiektywnie uzasadnionej
• obiektywnie uzasadniony

Examples of using Objectively justified in English and their translations into Polish

unless that difference is objectively justified.
o ile nie są one uzasadnione obiektywnymi przyczynami.

However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
Jednak w wielu przypadkach odmowy otwarcia rachunku bankowego nie można uznać za obiektywnie uzasadnioną i proporcjonalną.

non-ferrous metal sectors on the other is nevertheless objectively justified.
metalurgii metali nieżelaznych z drugiej strony, jest obiektywnie usprawiedliwiona.

however with the possibility to increase this margin up to 50% through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
jednak z możliwością zwiększenia tego marginesu do 50% poprzez komitologię dla ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, gdy jest to obiektywnie uzasadnione.

unless that clause is objectively justified.
klauzula ta jest obiektywnie uzasadniona.

which in principle is incompatible with the obligations arising from that article unless it can be objectively justified.
co do zasady niezgodny z obowiązkami wynikającymi z tego przepisu, chyba że może on zostać obiektywnie uzasadniony.

which in any way has to be objectively justified.
które w każdym razie muszą być obiektywnie uzasadniona.

To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights
W tym celu należy, z wyjątkiem koniecznych i obiektywnie uzasadnionych odstępstw, przyznać beneficjentom ochrony uzupełniającej takie same prawa

rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner.
prawa instalowania urządzeń mogły być zmienione jedynie w obiektywnie uzasadnionych przypadkach oraz w sposób proporcjonalny.

Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Ponadto zmiany mają na celu usunięcie wszelkich różnic w traktowaniu obu kategorii, których nie można uznać za obiektywnie uzasadnione, co stanowi krok w kierunku zapewnienia jednolitej ochrony, przy zachowaniu rozróżnienia między dwoma statusami.

particularly if the difference is insignificant and objectively justified.
różnica jest nieznaczna i rzeczowo uzasadniona.

debtors vis-à-vis the Treasury in respect of VAT is not objectively justified.
dłużnika w dziedzinie podatku VAT wobec budżetu państwa, nie jest obiektywnie uzasadniona.

which is not objectively justified.
która nie jest obiektywnie uzasadniona.

the specific obligations referred to in Article 613(2) that is proportionate and objectively justified for.
w sposób proporcjonalny i obiektywnie uzasadniony ze względu na.

the Community institution which is the author of the act is under a duty to explain in what way the difference in treatment thus introduced is objectively justified and to give specific reasons in that regard.
się w porównywalnej sytuacji, instytucja wspólnotowa, która wydała ten akt, ma obowiązek przedstawić w ramach szczegółowego uzasadnienia, w jaki sposób tak wprowadzona różnica traktowania jest obiektywnie uzasadniona.

that is proportionate and objectively justified for.
w sposób proporcjonalny i obiektywnie uzasadniony ze względu na.

Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit;
Zbliża prawa beneficjentów ochrony uzupełniającej do praw uchodźców poprzez usunięcie dozwolonych obecnie przez dyrektywę różnic, które nie mogą być dłużej uznawane za obiektywnie uzasadnione, a które dotyczą okresu zezwolenia na pobyt,

sending e-mails to individual customers unless those prohibitions are objectively justified.
wysyłania wiadomości poczty elektronicznej klientom indywidualnym, chyba że istnieje ku temu obiektywne uzasadnienie.

dismissed Mr Köbler's application on the ground that the special length-of-service increment was a loyalty bonus which objectively justified a derogation from the Community law provisions on freedom of movement for workers.
skargę G. Köblera z takim uzasadnieniem, że dodatek specjalny za wysługę lat stanowi premię za lojalność, co uzasadnia obiektywnie odstępstwo od norm prawa wspólnotowego dotyczących swobodnego przepływu pracowników.

the European Court of Human Rights found that a fear of bias was objectively justified because it arose from the combination of two circumstances,
Europejski Trybunał Praw Człowieka uznał, że obawa stronniczości była obiektywnie uzasadniona, gdyż wynikała ona ze współistnienia dwóch okoliczności,