OPPOSING PARTY - превод на Български

• ответната страна
• насрещната страна
• възразяващата страна
• противната страна
• противниковата страна
• противостоящата страна
• противопоставяща се страна
• опониращата страна
• опозиционната партия

Примери за използване на Opposing party на Английски и техните преводи на Български

In particular, hybrid threats imply the use of different actions of varying nature for pressure on the opposing party.
По-конкретно, хибридните заплахи предполагат използване на различни действия от различен характер за натиск върху противостоящата страна.

which means the action is between the holder and the opposing party who is requesting the invalidation of the registered design.
тя протича между притежателя на правото върху дизайна и противната страна, искаща заличаването на регистрацията на дизайна.

Constantinos Karamanlis, leader of the opposing party, has openly accused the government of corruption,
Константинос Караманлис, лидер на опозиционната партия, открито обвини правителството в корупция

Where the opposing party submits an incomplete translation,
Когато възразяващата страна подаде непълен превод,

A lawyer is prohibited from communicating with the client of an opposing party and may not state
На адвокатът е забранено да контактува с клиента на насрещната страна и не може да заявява

If the opposing party lodges an objection
Ако ответната страна подаде жалба

Depositions: During a deposition, sworn testimony is taken from the opposing party and any witnesses involved.
Показанията: По време на отлагане ще направите заклети показания от противниковата страна и от всички замесени свидетели.

Which facts can only be established from documents that are likely to be in the possession of the opposing party?
Кои факти могат да се създават само от документите, които е вероятно да са във владение на противната страна?

Where the opposing party withdraws the opposition in light of the restriction,
Ако възразяващата страна оттегли възражението с оглед на ограничението,

Costas Karamanlis, the president of ND, has grown very popular as leader of the opposing party over the last eight years.
През последните осем години Костас Караманлис, председателят на НД, стана много популярен като лидер на опозиционната партия.

the intervener is entitled to have their costs reimbursed by the opposing party.
встъпилата страна има право на възстановяване на разходите от насрещната страна.

invoice as valid evidence, whereas all other written documents can serve as evidence only if they emanate from the opposing party.
фактура като валидно доказателство, докато другите писмени документи трябва да произхождат от ответната страна, ако трябва да служат като доказателство.

Depositions- During depositions attorneys will take sworn testimony from the opposing party and any witnesses involved.
Показанията: По време на отлагане ще направите заклети показания от противниковата страна и от всички замесени свидетели.

It is within your legal rights to ask the judge to penalize the opposing party for failing to disclose the documents or evidence.
В рамките на Вашите законни права е да поискате от съдията да накаже противната страна за това, че не е разкрила документите или доказателствата.

The opposing party may object to answering the questions if he feels they are arduous in nature
Възразяващата страна може да възрази да отговори на въпросите, ако смятат, че са натоварени по природа

Where evidence is presented by the party on which the burden of demonstrating a particular fact falls, the opposing party can present counter-evidence with a view to raising doubts.
Когато страната, която носи доказателствената тежест за доказването на определен факт, представи доказателство, насрещната страна може да представи насрещни доказателства, за да породи съмнения.

especially about the opposing party, you should revise your initial package.
особено за противниковата страна, трябва да преразгледате първоначалния си пакет.

disproved by the opposing party must be treated by the court as proved.
оспорени от ответната страна, трябва да се разглеждат от съда като доказани.

You may request documents from the opposing party that relate to issues in your divorce case.
Можете да поискате документи от възразяващата страна, които се отнасят до въпроси във вашия случай на развод.

Applications and supplements submitted electronically which must be served on the opposing party are sent in a single copy.
Заявленията и приложенията, които се подават по електронен път и които трябва да бъдат изпратени на насрещната страна, се изпращат в един екземпляр.