PERHAPS FOR THE FIRST TIME - превод на Български

• може би за първи път
• може би за пръв път
• вероятно за първи път
• навярно за пръв път

Примери за използване на Perhaps for the first time на Английски и техните преводи на Български

Perhaps for the first time since the Soviet Union's demise, the participants will try to map out strategy in a world in
Вероятно за първи път след разпадането на Съветския съюз участниците в този форум ще се опитат да изработят стратегия за днешния свят,

experience fully, perhaps for the first time, that you are not your body;
в който ще изживееш пълноценно, може би за пръв път, че ти не си твоето тяло,

is to see clearly-- perhaps for the first time-- that contradiction is the force that ties his literary Gordian knot.
направих аз за свое удивление- всичките девет книги), ще видиш ясно- може би за първи път- че именно противоречието е силата, която завързва неговия литературен гордиев възел.

really notice the world around her, perhaps for the first time in years.
наистина да обърне внимание на света около себе си- може би за първи път от години.

thinking that she would like to wash- not revert to fish- he had that instant revulsion that some men feel when they understand, perhaps for the first time, that a woman is truly‘other'.
която бе построил специално за нея, мислейки си, че тя ще обича да се къпе- не да се преобразява на риба- той изпита онова мигновено отвращение, което някои мъже изпитват, когато разберат, може би за пръв път, че една жена е наистина"друго същество".

soul”- is clearly portrayed, perhaps for the first time in the English language.
душа!" е прекрасно изобразен, навярно за пръв път в англоезичната литература.

There he would meet his equals, and discover, perhaps for the first time in his life, that nursery tempers- such as throwing your toys across the playpen,
Там той ще срещне еднаквите на себе си и ще открие, може би, за първи път в живота си, че темпераментите в детската стая- като хвърляне на играчките ви извън детската кошарка,

brought virtual collapse to the economies of the world in an age which was, perhaps for the first time, obviously wealthy,
под строг контрол и я довела почти до пълен крах- през периода, който, може би, за първи път в историята се характеризирал с богатство,

Perhaps for the first time; perhaps like never before.
Или за първи път, както никога досега.

Perhaps for the first time!
Може би за първи път!

Perhaps for the first time… To myself.
Може би за първи път… себе си.

Average folks are thinking about this, perhaps for the first time.
Тя се замисля- може би точно над този въпрос се замисля за първи път.

This tablet describes, perhaps for the first time, the"three healing gestures"- washing the wounds,
В нея може би за първи път са описани 3 лечебни действия- измиване на раните,

Thus, collective punishment of the type visited upon the Armenians a century ago is- perhaps for the first time in the history of modern Turkey- now possible.
Поради това колективно наказание от вида, сполетял арменците преди столетие, вече е възможно- вероятно за пръв път в историята на модерна Турция.

Perhaps for the first time, in fact, we see in the outcome of the negotiations that there are losers,
Навярно за първи път всъщност виждаме от резултатите от преговорите, че има губещи,

This book will challenge readers to view the commandments with new eyes and help them to understand--perhaps for the first time--the health, the hope, and the heritage we're offered there.
Тази книга ще ви предизвика да погледнете на Заповедите от нова гледна точка и ще ви помогне да разберете(вероятно за прърви път) надеждата, здравето и наследството, което те предлагат.

A day before becoming acting president Vladimir Putin claimed that perhaps for the first time in 200-300 years Russia was facing"a real risk of ending up in the second or even third echelon of states"Putin.
В дадения исторически момент, пише в статията Путин, Русия преживява един от най-трудните си периоди:«Изглежда, за първи път през последните 200- 300 години тя стои пред лицето на реалната опасност да се окаже във втори, а може би и в трети ешелон държави по света».

He said, Pope Francis would be the best leader for the United Religions Organization because“perhaps for the first time in history the Holy Father is a leader who's respected also by different religions and their representatives”.
Той уточни, че вижда папа Франциск начело на тази организация:„Може би за пръв път в историята Светият отец е уважаван от различни религии лидер“.

in which Gyllenhaal, perhaps for the first time, had to turn into a really ugly character.
в която Гиленхол е може би първият път в своята кариера, трябва да се превърне в откровено неприятен характер.

obligations that it will have to adapt to, perhaps for the first time.
задължения към които ще трябва да се приспособи може би за първи път.