POLISH COURTS - превод на Български

• полските съдилища
• полските юрисдикции

Примери за използване на Polish courts на Английски и техните преводи на Български

BRUSSELS(Reuters)- The EU executive launched an unprecedented process on Wednesday to suspend Poland's voting rights in the European Union after two years of dispute over judicial reforms that Brussels says undermine Polish courts' independence.
Изпълнителният директор на ЕС започна в сряда(20 декември) безпрецедентен процес за спиране на правото на глас на Полша в Европейския съюз след двугодишен спор за съдебните реформи, който според Брюксел подкопава независимостта на полските съдилища, пише Jan Strupczewski.

In cases which are decided in non-contentious proceedings, Polish courts have jurisdiction for matrimonial matters if one of the spouses
В случаите, които са решени в охранителни производства, полските съдилища са компетентни за брачни дела, ако единия от съпрузите

I hope that Polish courts will develop a fixed line of reasoning,
Надявам се, че полските съдилища ще последват този светъл пример и вече са наясно,

26 September 2013, Polish courts issued three European arrest warrants(‘the EAWs')
26 септември 2013 г. полските юрисдикции издават три европейски заповеди за арест(наричани по-нататък„ЕЗА“)

That is for the Irish court to determine, on the basis of those considerations, whether, in the case in point, the alleged lack of independence of the Polish courts is so serious that it destroys the fairness of the trial
На основание на тези съображения ирландският съд следва да определи дали в конкретния случай твърдяната липса на независимост на полските съдилища е толкова съществена, че премахва изцяло справедливия характер на процеса

It is for the referring court to determine, on the basis of those considerations, whether, in the case in point, the alleged lack of independence of the Polish courts is so serious that it destroys the fairness of the trial
На основание на тези съображения ирландският съд следва да определи дали в конкретния случай твърдяната липса на независимост на полските съдилища е толкова съществена, че премахва изцяло справедливия характер на процеса

It is for the referring court to determine, on the basis of those considerations, whether, in the case in point, the alleged lack of independence of the Polish courts is so serious that it destroys the fairness of the trial
Въз основа на изложените съображения запитващата юрисдикция следва да определи дали в конкретния случай твърдяната липса на независимост на полските съдилища е толкова съществена, че премахва изцяло справедливия характер на процеса

In the present case the Polish courts refused registration because they considered that the applicants' association could not legitimately describe itself as an“organisation of a national minority”,
В конкретния случай полските съдилища отказват регистрацията, тъй като считат, че сдружението на жалбоподателите не би могло основателно да се опише като„организация на национално малцинство“- описание,

the independence of Polish courts will be undermined(see Article 19(1) of the Treaty on European Union(TEU)
независимостта на полските съдилища ще бъде подкопана(вж. член 19, параграф 1 от Договора за Европейския съюз(ДЕС)

the independence of Polish courts will be undermined,
независимостта на полските съдилища ще бъде подкопана(вж. член 19,

the independence of Polish courts will be undermined(see Article 19(1) of the Treaty on European Union(TEU)
независимостта на полските съдилища ще бъде подкопана(вж. член 19, параграф 1 от Договора за Европейския съюз(ДЕС)

In the present case, LM, the respondent in the main proceedings, is the subject of three arrest warrants issued by Polish courts on the basis of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,(4)
В рамките на настоящото дело по отношение на ответника в главното производство L. M. са издадени три заповеди за арест от страна на полските съдилища на основание на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест

The same year a Polish court declared him dead in absentia.
Същата година полски съд го обявява за мъртъв в негово отсъствие.

Polish court upholds refusal to extradite Polanski.
Полският съд отказа да екстрадира Полански.

Polish Court.
Полският съд.

Roman Polanski cannot be extradited to U.S., Polish court rules.
Роман Полански не може да бъде екстрадиран в САЩ, потвърди полският съд.

As a rule, bilateral agreements provide for direct application to a Polish court or application to such a court through a court of the country which issued the judgment.
По правило в двустранните споразумения е предвидено подаването на молба направо до полски съд или подаване на молба до такъв съд чрез съд на държавата, която е издала решението.

As a rule, bilateral agreements provide for direct application to a Polish court or application to such a court through a court of the country which issued the judgment.
Като правило, тези споразумения предвиждат пряко подаване на молба в полския съд или подаване на молба в този съд посредством съд на страната, която е издала решението.

Where a Polish court rules on the incapacitation of a foreign national, Polish law shall apply.
Когато полски съд се произнася относно лишаването от дееспособност на гражданин на чужда държава, се прилага полското право.

Where a Polish court rules on the presumption or declaration of death of a foreign national,
Когато полски съд се произнася по случай на безвестно отсъствие или смърт на гражданин на чужда държава,